Page 105 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

胃，逆从下上散，复出于胃，故谓噫。”

黄连黄芩麦冬桔梗甘草汤方

黄连一两半、黄芩三两、麦门冬二两、桔梗三两、甘草二两（炙）。

上五味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
风病，四肢懈惰，体重，不能胜衣，胁下痛引肩背，脉浮而弦涩，此风邪乘
脾也，桂枝去桂加茯苓白术汤主之；若流于腑，则腹满而胀，不嗜食，枳实厚朴

白术甘草汤主之。
译文 风邪之病，四肢懈怠无力，身体沉重，身体极瘦弱，连衣服的重量都
承担不起，两胁下痛牵扯到肩背痛，脉浮而弦涩，这是风邪乘脾，桂枝去桂加茯
苓白术汤主治；若流传于腑（脾之腑是胃），就会腹满而胀，感觉饿而不想吃东
西，枳实厚朴白术甘草汤主治。 伤寒杂病论卷第五

桂枝去桂加茯苓白术汤方 （苓芍术甘汤）

芍药三两、甘草二两（炙）、茯苓三两、白术三两、生姜三两（切）、大枣
十二枚（擘）。

上六味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
伤风病脉证并治第十一
枳实厚朴白术甘草汤方 （肚子胀吃不下饭可用此方）

枳实四枚（炙）、厚朴二两（炙去皮）、白术三两、甘草一两（炙）。

上四味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
风病，咳而喘息有音，甚则唾血，嗌干，肩背痛，脉浮弦而数，此风邪乘肺
也，桔梗甘草枳实芍药汤主之；若流于大肠，则大便燥结，或下血，桔梗甘草枳

实芍药加地黄牡丹汤主之。
译文 风邪之病，咳嗽而喘气有声音，甚至牙龈出血，咽干，肩背疼痛，脉
浮弦而数，这是风邪乘肺，桔梗甘草枳实芍药汤主治；如果流传于肺之腑大肠，
就会大便燥结，或者便血，用桔梗甘草枳实芍药加地黄牡丹汤主治。

桔梗甘草枳实芍药汤方

桔梗三两、甘草二两、枳实四枚、芍药三两。
上四味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

桔梗甘草枳实芍药加地黄牡丹汤方

桔梗三两、甘草二两、枳实四枚、芍药三两、地黄三两、牡丹皮二两。

— 89 —