Page 108 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

小柴胡汤方（见伤风）

柴胡黄芩芍药半夏甘草汤方 （肝著汤；两腋疼痛，不能转侧身，肝经络过之处）

柴胡四两、黄芩三两、芍药二两、甘草二两（炙）、半夏二两。
上五味，以水五升，煮取三升，去滓，分温三服。
注解：南阳林山注说金匮中的旋覆花汤不是肝著汤，旋覆花汤是治疗胸痹用
的；真正的肝著汤应该是这个柴胡黄芩芍药半夏甘草汤。

寒病，胸胁支满，膺背肩胛间痛，甚则喜悲，时发眩，仆而不知人，此寒邪
乘心也，通脉四逆汤主之；其著也，则肘外痛，臂不能伸，甘草泻心汤主之。
桂林古本 译文 寒邪之病，胸胁支撑胀满。背部肩胛骨中间疼痛，严重的悲伤欲哭，
突然发眩，晕倒在地而不知，这是寒邪乘心，通脉四逆汤主治；心著之病，则胳

膊肘外侧痛（手太阳小肠经络过之处），臂不能伸展，甘草泻心汤主治。
伤寒杂病论
通脉四逆汤方

甘草二两（炙）、附子大者一枚（生用，破）、干姜三两、人参二两。
上四味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温再服。

甘草泻心汤方 （心著汤；胳膊肘外侧疼，手太阳小肠经络过之处）

甘草四两（炙）、黄芩三两、干姜三两、半夏半升（洗）、人参三两、黄连

一两、大枣十二枚（擘）。
白话注解 上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。
寒病，腹满肠鸣，食不化，飧泄，甚则足痿不收，脉迟而涩，此寒邪乘脾
也，理中汤主之；其著也，则髀枢强痛，不能屈伸，枳实白术茯苓甘草汤主之。
译文 寒邪之病，腹胀满肠鸣，食物不能消化，大便泄泻清稀，并有不消化

的食物残渣，甚至足痿不收，脉迟而涩，这是寒邪乘脾，理中汤主治；脾著，则
髀枢（环跳穴处）强痛，不能正常屈伸，枳实白术茯苓甘草汤主治。

理中汤方

人参三两、干姜三两、甘草三两、白术三两。
上四味，以水八升，煮取三升，去滓，分温三服。

枳实白术茯苓甘草汤方 （脾著汤；环跳穴处疼痛）

枳实四枚、白术三两、茯苓三两、甘草一两（炙）。
上四味，以水六升，煮取三升，去滓，分温三服。

— 92 —