Page 109 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

寒病，喘，咳，少气，不能报息，口唾涎沫，耳聋，嗌干，此寒邪乘肺也，
脉沉而迟者，甘草干姜汤主之；其著也，则肘内痛，转侧不便，枳实橘皮桔梗半
夏生姜甘草汤主之。
译文 寒邪之为病，喘气，咳嗽，少气，不能正常连续的呼吸，口吐涎沫，

耳聋，咽干，这是寒邪乘肺，脉沉而迟者，甘草干姜汤主治；肺著，就会胳膊肘
内疼痛，转侧不方便，枳实橘皮桔梗半夏生姜甘草汤主治。

甘草干姜汤方 （倪海厦用此方提振胸阳，提高抗感冒的能力，开封通许县人民医院用此
方预防新冠肺炎，医护人员零感染，2020 年 3 月 CCTV4 报导过）

甘草四两（炙）、干姜二两（炮）。
上二味，以水三升，煮取一升五合，去滓，分温再服。

伤寒杂病论卷第五
枳实橘皮桔梗半夏生姜甘草汤方 （肺著汤；胳膊肘内侧疼痛，肺经络过之处）

枳实四枚、橘皮二两、桔梗三两、半夏半升（洗）、生姜三两（切）、甘草
二两（炙）。
上六味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

寒病脉证并治第十二

— 93 —