Page 110 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第六

辨太阳病脉证并治（上）

太阳之为病，脉浮，头项强痛而恶寒。
译文 太阳病的典型特征，是脉象浮、头项部位疼痛转动不柔和并且畏寒。

太阳病，发热，汗出，恶风，脉缓者，名为中风。
译文 太阳病，发热，汗出，怕风，头痛，项部拘急不舒，脉象浮缓的，就
桂林古本 叫做中风。
【倪海厦】中风，被风吹中的意思，中风的发热，一般不是高热，温度不是

很高。会流汗，水排出去了，所以不会肌肉酸痛（桂枝汤证）。
伤寒杂病论 太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛，呕逆，脉阴阳俱紧者，名曰

伤寒。
译文 太阳病，不管是否已经发热，出现畏冷，头痛，项部拘急不舒，身体

疼痛，呕逆，无汗，寸关尺三部脉象均浮紧的，就叫做伤寒。
【倪海厦】阴代表尺脉，阳代表寸脉；伤寒，被寒束表的意思，因为不会流
汗，肌肉中的水排不出来，所以会肌肉酸痛，关节痛（麻黄汤证）。

伤寒一日，太阳受之，脉若静者为不传；颇欲吐，若躁烦，脉数急者，此为
传也。
白话注解 译文 外感病第一天，邪在太阳，如果脉证静止在太阳未变的，这是疾病未
发生传变。如果病人总想呕吐、烦躁不安、脉象数而急疾，为邪气传里之象，表
示病已传变。

伤寒二三日，阳明、少阳证不见者，此为不传也。
译文 外感病二三天，已到邪传阳明、少阳之期，如果不见阳明、少阳病见
证，而只见太阳病症候的，表示病未传变。

太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病。若发汗已，身灼热者，名风温。
风温为病，脉阴阳俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾，语言难出。若被
下者，小便不利，直视，失溲；若被火者，微发黄色，剧则如惊痫，时瘛疭
【chìzòng】；若火熏之，一逆尚引日，再逆促命期。
译文 太阳病，出现发热、口渴、不恶寒的，就称为温病。如果在使用发汗

法以后，热势更高，就称为风温。风温的证候，是尺脉和寸脉都见浮象，常自动
出汗，身体沉重，经常睡眠，呼吸时鼻有鼾声，而且言语困难。此时假如误用下

— 94 —