Page 149 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 误用火攻而又行攻下，因火攻发汗致心阳损伤，出现烦躁不安的，用
桂枝甘草龙骨牡蛎汤主治。
【倪海厦】火针发汗太过，造成浮阳在上。浮阳在上最简单的辩证就是头部
一直流汗，身体不流汗。这个桂苓甘草龙骨牡蛎汤（宋本）临床上治疗甲状腺亢

进使用最多。
甲状腺大脖子病的人，一直手抖、心颤、盗汗、心悸、很紧张、蟹眼症（眼
珠子向外突出）。甲状腺肿大的病人有如下表现：①心悸，心跳非常快；②手

抖；③嘴巴干燥，非常燥渴；④盗汗严重。

桂枝甘草龙骨牡蛎汤方 （倪师治大脖子病用此方加减，甲状腺肿大；甲亢；宋本有茯
苓四两，叫桂苓甘草龙骨牡蛎汤）

伤寒杂病论卷第七
桂枝一两、甘草二两（炙）、龙骨二两、牡蛎二两（熬）。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。甚者加人参
三两。
太阳伤寒者，加温针，必惊也。

译文 太阳伤寒证，如果用温针进行治疗，往往会导致惊惕不安的变证。
辨太阳病脉证并治︵中︶
太阳病，当恶寒发热，今自汗出，反不恶寒发热，关上脉细数者，以医吐之
过也。
译文 太阳表证，应当有畏寒发热的症状，现病人出现自汗，反而不见畏寒
发热，关脉细数，这是医生误用吐法所引起的变证。

一二日吐之者，腹中饥，口不能食；三四日吐之者，不喜糜粥，欲食冷食，
朝食暮吐，此为小逆；若不恶寒，又不欲近衣者，此为内烦；皆医吐之所致也。
译文 在得病一、二天误用吐法的，就会出现腹中饥饿，却不能食：①呕

吐太过，造成胃的津液吐掉了，脾脏功能还正常，所以会饿，但吃不下。这个是
大半夏汤证；得病三、四天误吐的，就会出现不喜欢吃稀粥，想吃冷的食物，早
晨吃进的东西，晚上就吐出来。②这是胃的津液吐掉了，脾阳虚掉了，胃寒，脾
胃都伤到了。西医所说的胃下垂、胃酸反逆、火烧心，是吴茱萸汤证，把里边的
生姜换成干姜效果更好。这是医生误用吐法所致的变证，其病变尚轻，所以叫做

“小逆”。太阳表证，应当有畏寒的见症，治疗当用汗法以解表，现却使用吐
法，吐后病人反而出现不怕冷、不想穿衣服的，这是误用吐法所致的内热变证。
③这是因为吐得太过，胃的津液伤到了，胃太干燥了就化成热，化成虚热往上

走，病人会烦躁，这个也可以用大半夏汤。
【倪海厦】平常小孩子如果吃坏了肚子，吐得太过了，就给他大半夏汤；吐
得已经不想吃东西了，早上吃的稀饭到了晚上吐出来还是稀饭，就给吴茱萸汤；

— 133 —