Page 151 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

畅，并有狂乱征兆的，则是蓄血发黄证无疑，用抵当汤主治。
伤寒有热，少腹满，应小便不利；今反利者，为有血也，当下之，不可余
药，宜抵当丸。
译文 外感病，发热，小腹部胀满，如果水饮内蓄的，应当小便不通畅，

现小便反而通畅的，是下焦蓄血证，应当攻下瘀血，不可用其他药物，适宜用抵
当丸。

伤寒杂病论卷第七

抵当丸方 （产后恶漏不尽，凝结为块，久成宿疾；身体极虚弱者可易大黄为地黄。）
辨太阳病脉证并治︵中︶
水蛭二十个（熬）、虻虫二十个（去翅足熬）、桃仁二十五个（去皮尖）、
大黄三两（酒洗）。
上四味，捣分为四丸，以水一升，煮一丸，取七合服之，晬时，当下血；若

不下者，更服。
太阳病，小便利者，以饮水多，必心下悸。小便少者，必苦里急也。
译文 太阳病，因为饮水过多，致水饮内停，如果小便通利的，是水停中
焦，一定会出现心悸不宁的见症；如果小便短少不通畅的，是水停下焦，一定会
出现小腹部胀满急迫不舒的症状。

— 135 —