Page 146 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒发热，啬啬恶寒，大渴欲饮水，其腹必满，自汗出，小便不利，寸口脉
桂林古本
浮而涩，关上弦急者，此肝乘肺也，名曰横，刺期门。
译文 外感病，发热，畏缩怕冷，口渴很甚，想要喝水，腹部胀满，这是肝
伤寒杂病论 木反克肺金的表现，名叫横，当用针刺期门法治疗。治疗后如果出现自汗出，小

便通畅的，为肝气得泄，病将痊愈。
太阳病二日，烦躁，反熨其背，而大汗出，火热入胃，胃中水竭，躁烦，必

发谵语，十余日，振栗、自下利者，此为欲解也。若其汗从腰以下不得汗，欲小
便不得，反呕，欲失溲，足下恶风，大便鞕，小便当数，而反不数又不多，大便
已，头卓然而痛，其人足心必热，谷气下流故也。
译文 太阳病第二天，病人出现烦躁不安，医生反而用热熨疗法来熨病人
的背部，导致汗出很多，火热之邪乘虚内入于肠胃，肠胃中津液枯竭，于是出现

躁扰不宁、谵语，病经过十多天，如果病人出现全身颤抖、腹泻的，这是正能胜
白话注解
邪（津液自回），疾病将要解除。如果火攻后病人腰以下部位不出汗，反见呕
吐，（胃气不能下注）足底下感觉冰凉，大便干硬，小便本应当频数，但反而不
频数而量少，想解又解不出（津液枯竭，阴液还没有回头，需要补充津液，即滋

阴），解大便后，头猛然疼痛，并感觉脚心发热，这是胃气向下流动的缘故（头
痛是便秘的浊气上冲造成的；胃气回来了，向下流注，所以觉得脚心热）。
太阳病中风，以火劫发汗，邪风被火热，血气流溢，失其常度，两阳相熏
灼，其身发黄。阳盛则欲衄，阴虚小便难，阴阳俱虚竭，身体则枯燥。但头汗

出，齐颈而还，腹满微喘，口干咽烂，或不大便，久则谵语，甚者至哕，手足躁
扰，捻衣摸床，小便利者，其人可治。宜人参地黄龙骨牡蛎茯苓汤主之。
译文 太阳中风证，用火法强迫发汗，风邪被火热所迫，血气运行失去正
常规律，风与火相互熏灼，影响肝胆疏泄失常，病人身体就会发黄（此时可用茵

陈蒿汤治疗）。阳热亢盛，迫血上出就会出现衄血，热邪灼津，阴液亏虚就会出
现小便短少。气血亏乏，不能滋润周身，就会出现身体枯燥、仅头部出汗、到颈

— 130 —