Page 147 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

部为止。阳盛而阴亏，则腹部胀满，微微气喘，口干咽部溃烂，或者大便不通，
时间久了就会出现谵语（这是承气汤证），严重的会出现呃逆、手足躁扰不宁、
捻衣摸床等征象（危证，多不治），如果小便尚通畅，示津液犹存，病人还可救
治。适宜用人参地黄龙骨牡蛎茯苓汤治疗。

人参地黄龙骨牡蛎茯苓汤方

人参三两、地黄半斤、龙骨三两、牡蛎四两、茯苓四两。

上五味，以水一斗，煮取三升，分温三服。
伤寒脉浮，医以火迫劫之，亡阳，必惊狂，卧起不安者，桂枝去芍药加牡蛎
龙骨救逆汤主之。
译文 太阳伤寒证，脉象浮，本应当发汗解表，医生却用火治法强迫发汗，
伤寒杂病论卷第七
导致心阳外亡、神气浮越，出现惊恐狂乱、坐卧不安的，用桂枝去芍药加牡蛎龙
骨救逆汤主治。
【倪海厦】桂枝去芍药加牡蛎龙骨救逆汤是烧烫伤内服第一方。烧烫伤引起
的疼痛，用此方喝下去可快速止疼。桂枝快速把药物发散到体表；龙骨牡蛎收敛

浮阳，利水壮肾阳。
辨太阳病脉证并治︵中︶
桂枝去芍药加牡蛎龙骨救逆汤方 （火灾、烧伤、烫伤内服；治疗过度惊吓或焦躁
不安 + 常山；宋本有蜀漆三两）

桂枝三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十二枚（擘）、牡蛎五

两（熬）、龙骨四两。
上六味，以水一斗二升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
【倪海厦】外敷烧伤膏配方：牡蛎、大黄、硫黄、白术、黄芩、菖蒲烧灰，
加香油调糊外敷，可消水泡，防感染。

形似伤寒，其脉不弦紧而弱。弱者必渴，被火必谵语。弱而发热、脉浮者，
解之当汗出愈。
译文 病的表现象太阳伤寒证，但脉搏不弦紧反而弱，并且出现口渴，这是
温病而不是太阳伤寒证。如果误用火攻，火邪内迫，就一定会出现谵语等变证。

温病初起脉弱，一般并见发热脉浮，用辛凉发汗解表法治疗，汗出邪散，则疾病
可愈。
太阳病，以火熏之，不得汗，其人必躁，到经不解，必清血，名为火邪。
译文 太阳表证，用火熏法强使发汗而汗不出，火邪内攻，邪热内扰，病人

必烦躁不安，如果病至第七天，邪气在太阳经当行尽，病当痊愈而仍不痊愈的，
就一定会出现大便下血的变证。由于这是误火所致，所以叫做火邪。

— 131 —