Page 150 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

嗳气很厉害的时候，加上旋覆花代赭石汤。
生姜散寒，发散；干姜温中，点火，点胃的火。
病人脉数，数为热，当消谷，今引食而反吐者，此以发汗令阳气微，膈气
虚，脉乃数也。数为客热，故不能消谷，以胃中虚冷，故吐也。

译文 病人脉象数，脉数一般为邪热所致，热能消化水谷，应当出现能食的
症状，却反而出现不能食而呕吐的，这是发汗不当，导致阳气衰微，胃阳虚躁，
因而出现脉数。这种脉数是假热的表现，不能消化水谷，所以不能食；因为胃中

本虚冷、虚气上逆，所以出现呕吐（这个就是因胃寒呕吐，胸阳不足，可用甘草
干姜汤）。
太阳病，过经十余日，心中温温欲吐，胸中痛，大便反溏，腹微满，郁郁微
桂林古本
烦。先其时，自极吐下者，与调胃承气汤。若不尔者，不可与之。若但欲呕，胸
中痛，微溏者，此非柴胡证，所以然者，以呕故知极吐下也。
伤寒杂病论 译文 太阳病，病传阳明已经十余天，病人胃脘部烦闷不适，泛泛欲呕，胸

部疼痛，大便反而稀溏，腹部微有胀满，心中郁闷烦躁，如果是误用峻猛涌吐或
泻下药所致的，可用调胃承气汤治疗（腹诊按中脘穴以下的建里、下脘有压痛反

应）；如果不是吐下所致的，就不能用调胃承气汤。此证虽有只想呕吐，胸部疼
痛，大便稍溏泄的症状，但不是柴胡汤证。因为病人泛泛想吐，所以可以推知是
峻吐峻下所致的。
太阳病六七日，表证仍在，脉微而沉，反不结胸，其人发狂者，以热在下
焦，少腹当鞕满，小便自利者，下血乃愈，所以然者，以太阳随经，瘀热在里故

也。抵当汤主之。
白话注解
译文 太阳病，经六七天，表证仍然存在，脉象沉滞不起，没有结胸的见
症，神志发狂的，这是邪热与瘀血互结于下焦的缘故，当有小腹部坚硬胀满、小

便通畅等症，攻下瘀血就可痊愈。之所以出现这种情况，是因为太阳之邪随经入
里，邪热与瘀血互结于下焦的缘故。用抵当汤主治。

抵当汤方 （干血劳；肌肤甲错；鱼鳞病）

水蛭三十个（熬）、虻虫三十个（去翅足熬）、桃仁二十个（去皮尖）、大

黄三两（酒洗）。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，不下更服。
太阳病，身黄脉沉结，少腹鞕，小便不利者，为无血也；小便自利，其人如

狂者，血证谛也，抵当汤主之。
译文 太阳病，症见皮肤发黄，脉象沉结，小腹坚硬，如果小便不通畅的，
则不是蓄血证，而是湿热发黄证（可用茵陈蒿汤或栀子蘖皮汤）；如果小便通

— 134 —