Page 19 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

阴血，对应脏腑是肾及命门；所以称为阴阳。关脉是阴阳的交界处，以候肝胆脾
胃之气。”
问曰：“经说，脉有三菽、六菽重者，何谓也？”师曰：“脉，人以指按
之，如三菽之重者，肺气也；如六菽之重者，心气也；如九菽之重者，脾气也；

如十二菽之重者，肝气也；按之至骨者，肾气也。”
译文 问：“《难经》说：脉有三菽重、六菽重的，是怎么回事？”老师
答：“医生用手指按脉，如三粒小豆一样的重量就能切得脉搏的，是肺气之脉；

如六粒小豆一样的重量而切得脉搏的，是心气之脉；如九粒小豆一样的重量而切
得脉搏的，是脾气之脉；如十二粒小豆的重量而切得脉搏的，是肝气之脉；重按
至骨始得脉搏的，是肾气之脉。”
假令下利，寸口、关上、尺中，悉不见脉，然尺中时一小见，脉再举头者，
肾气也。若见损至脉来，为难治。

译文 假如病人腹泻，寸关尺均摸不到脉搏，但尺部时而出现脉微微搏动，
伤寒杂病论卷第一
随呼吸而至的，这是肾气尚未竭绝；如果出现一息而脉二至的损脉，则是难治
之证。

问曰：“东方肝脉，其形何似？”师曰：“肝者木也，名厥阴，其脉微弦濡
弱而长，是肝脉也。肝病自得濡弱者，愈也。”
译文 问：“东方肝脉，它的表现怎么样？”老师答：“肝，属木，又叫厥
阴，其脉微弦濡弱而长，是肝的平脉，如果肝病而见濡弱之脉，示疾病将愈。” 平脉法第一
假令得纯弦脉者，死，何以知之？以其脉如弦直，此是肝脏伤，故知死也。

译文 假如为单纯弦脉的，预后不良。为什么呢？因为其脉如弓弦一样直，
这是肝脏损伤，所以知道预后不良。
南方心脉，其形何似？师曰：“心者火也，名少阴，其脉洪大而长，是心脉

也。”心病自得洪大者，愈也。假令脉来微去大，故名反，病在里也。脉来头小
本大，故曰复，病在表也。上微头小者，则汗出；下微本大者，则为关格不通，
不得尿。头无汗者可治，有汗者死。
译文 南方心脉，它的表现怎么样？老师答：“心属火，又叫少阴，其脉
洪大而长，是心的平脉。”心病而见洪大脉，是疾病将愈。假如脉象来时微弱去

时大，这是反常的现象，叫做“反”，主病在里。如果脉来时小而去时大，这叫
“复”，主病在表。如果脉浮取而微来时小的，就会出现汗出。如果脉沉取微而
去时大的，则会出现关格不通，没有小便。此时，倘若头部无汗的，其病尚可以

治疗；倘若有汗的，属于死候。
西方肺脉，其形何似？师曰：“肺者金也，名太阴，其脉毛浮也，肺病自得
此脉。”若得缓迟者，皆愈；若得数者，则剧。何以知之？数者南方火也，火克

— 3 —