Page 20 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

西方金，法当痈肿，为难治也。
西方肺脉，它的表现怎么样？老师答：“肺属金，又叫太阴，其脉如毛之
浮，是肺的平脉。”如果肺病而见此脉，或见缓迟的，是疾病将愈。如果出现数
脉的，那么疾病就将增剧。为什么呢？脉数，主南方火邪盛，火克西方金，就会

形成痈肿，是难治之证。
北方肾脉其形何似？师曰：“肾者水也，其脉沉而石，肾病自得此脉者，
愈；若得实大者，则剧；何以知之？实大者，长夏土王，土克北方水，水脏立

涸也。”
译文 北方肾脉，它的表现怎么样？老师答：“肾属水，其脉是沉而石，如
果肾病见此脉，是疾病将愈。如果是实大的脉，病情会加剧；为什么呢？实大的
桂林古本
脉，是长夏土的王时，土克北方水，如果得实大脉，实为血壅，大为气塞，气塞
血壅，象粗而坚，病由中气不能运化，失消谷纳精之用，五脏之精气皆不能合藏
伤寒杂病论 于肾，土克水，所以水脏很快就会枯涸。”

师曰：“人迎脉大，趺阳脉小，其常也；假令人迎趺阳平等为逆；人迎负
趺阳为大逆；所以然者，胃气上升动在人迎，胃气下降动在趺阳，上升力强故曰

大，下降力弱故曰小，反此为逆，大逆则死。”
译文 人迎：“喉结两傍人迎穴处，候上下左右气血盈亏；趺阳脉：候胃
经，足背冲阳穴处。人迎脉大，趺阳脉小，这是正常的；如果人迎脉和趺阳脉一
样大，就是逆；如果人迎脉比趺阳脉小，是大逆；为什么这样说呢？因为胃气上
升动在人迎，胃气下降动在趺阳，上升的力量强大，下降的力量弱小，反此就是

逆了，大逆则死。”
白话注解
师曰：“六气所伤，各有法度；舍有专属，病有先后。”
译文 老师说：“风、寒、湿、暑、燥、火六种病邪伤害人体，各有一定的

规律；邪气伤害身体各有特定的部位，疾病的发生是有先后规律的。”
风中于前，寒中于背；湿伤于下，雾伤于上；雾客皮腠，湿流关节；极寒伤
经，极热伤络；风令脉浮，寒令脉紧，又令脉急。
译文 风邪多在前面伤害人体，寒邪多在背后伤害人体；湿邪伤人偏于下
部，雾邪伤人偏于上身。雾露之邪伤害人体皮肤腠理，湿浊之邪流注关节，极寒

之邪易伤经脉，极热之邪易伤络脉；风邪侵犯人体多表现为浮脉，寒邪侵袭人体
表现为紧脉，又令脉急。
暑则浮虚，湿则濡涩；燥短以促，火躁而数；风寒所中，先客太阳；暑气炎

热，肺金则伤；湿生长夏，病入脾胃；燥气先伤，大肠合肺；壮火食气，病生于
内，心与小肠，先受其害；六气合化，表里相传；脏气偏胜，或移或干；病之变
证，难以殚论；能合色脉，可以万全。

— 4 —