Page 22 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 色赤者，病在心与小肠；如果身色是红的属火，明堂（指鼻，下同）
色微黄属土，因为火生土，故虽病而生；如果明堂是黑色属水，因为水克火，故
病重难治；如果明堂黄黑色，则半死半生。
古法察色之要：以身色合明堂色验病吉凶，明堂色克身色者死，身色克明堂

色亦病；身色生明堂色者体强，明堂色生身色者为泄气，为衰也。赤色出于两颧
（眼框下的最高点即是颧骨）大如拇指者，病虽小愈，必卒死；黑色出于庭（额
部）大如拇指者，必不病而卒死；若黑色见于庭，则重于颧赤，若颧赤色散，则

不卒死。
色黄者，病在脾与胃；假令身色黄，明堂微白者，生；青者，死；黄青者，
半死半生也。
桂林古本
译文 色黄者，病在脾与胃；如果身色是黄的属土，明堂（指鼻，下同）色
微白属金，因为土生金，故虽病而生；如果明堂是青色属木，因为木克土，故病
伤寒杂病论 重难治；如果明堂黄青色，则半死半生。

色白者，病在肺与大肠；假令身色白，明堂色微黑者，生；赤者，死；黄赤
者，半死半生也。

译文 色白者，病在肺与大肠；如果身色是白的属金，明堂（指鼻，下同）
色微黑属水，因为金生水，故虽病而生；如果明堂是红色属火，因为火克金，故
病重难治；如果明堂黄红色，则半死半生。
色黑者，病在肾与膀胱；假令身色黑，明堂色微青者，生；黄者，死；黄赤
者，半死半生也。

译文 色黑者，病在肾与膀胱；如果身色是黑色的属水，明堂（指鼻，下
白话注解
同）色微青属木，因为水生木，故虽病而生；如果明堂是黄色属土，因为土克
水，故病重难治；如果明堂黄红色，则半死半生。

阙庭脉色青而沉细，推之不移者，病在肝；青而浮大，推之随转者，病
在胆。
译文 阙庭脉络颜色青而沉细，推后不移动，病位较深在肝；青而浮大，推
后随之移动的，病位较浅在胆。
注：阙指两眉之间；庭指额部；脉色：指的是脉络在皮肤上表现出来的

颜色。
阙庭脉色赤而沉细，推之参差不齐者，病在心；赤而横戈，推之愈赤者，病
在小肠。

译文 阙庭脉络颜色赤而沉细，推之颜色表现参差不齐的（血在脉络中流速
不均匀，故表现参差不齐），是病位较深在心，色红而宽大横在眉间，推过之后
显得更红，病位较浅在小肠。

— 6 —