Page 24 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

皆病，以本声不可变故也。”
译文 老师说：人秉五行有五脏，五行土、金、木、火、水对应五脏脾、
肺、肝、心、肾，五脏发五声分别是，宫、商、角、徵、羽；根据五行特性，可
以将人对应的分成五个类型，即土形人、金形人、木形人、火形人、水形人，这

五种类型人的本声分别是宫音、商音、角音、徵音、羽音。如果一个人的本声是
角音（木），变成了商音（金），为金克木，到了秋季当死；如果由角音变成宫
音、徵音、羽音都是病态，因为本声是不能变的。

故乡的云注：这部分是“闻诊”内容，通过听患者声音的变化规律来推断
疾病发展变化趋势。要求医者了解古代音律的一些常识，同是对声音变化非常敏
感，能通过细微的声音变化推测疾病发展趋势。
桂林古本
宫音（土）特点：声音洪厚圆重，象从瓮中发出的声音，低音丰富。
商音（金）特点：声音清脆，亮而不坚，亮而不重，像乐器磬发出的声音，
伤寒杂病论 高音丰富。

角音（木）特点：声音宽大条柔，卷舒随意，像乐器琴发出的声音。
徵音（火）特点：声音洪亮高促，先轻后重，像乐器竽发的音。乍抑乍扬。

羽音（水）特点：声音清细，凝重，音节不高，悠长。象乐器瑟发出的声
音。
人本声宫变角声者，为木克土，至春当死；变商、徵、羽皆病。
译文 如果一个人的本声是宫音（土），变成了角音（木），为木克土，
到了春季当死；如果由宫音变成商音、徵音、羽音都是病态，因为本声是不能

变的。
白话注解
人本声商变徵声者，为火克金，至夏当死；变宫、角、羽皆病。
译文 如果一个人的本声是商音（金），变成了徵音（火），为火克金，

到了夏季当死；如果由商音变成宫音、角音、羽音都是病态，因为本声是不能
变的。
人本声徵变羽声者，为水克火，至冬当死；变角、宫、商皆病。
译文 如果一个人的本声是徵音（火），变成了角羽音（水），为水克火，
到了冬季当死；如果由徵音变成角音、宫音、商音都是病态，因为本声是不能

变的。
人本声羽变宫声者，为土克水，至长夏当死；变角、商、徵皆病。
译文 如果一个人的本声是羽音（水），变成了宫音（土），为土克水，

到了长夏当死；如果由羽音变成角音、商音、徵音都是病态，因为本声是不能
变的。
以上所言，皆人不病而声先变者，初变可治，变成难瘳（音chōu）；词声之

— 8 —