Page 220 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

呕吐，到了五六天，又出现腹泻，并且烦躁不能安卧的，属于死候。
少阴病始得之，反发热，脉沉者，麻黄附子细辛汤主之。
译文 少阴病，刚开始得病，既有发热等表证，又见脉沉的，是少阴阳虚兼
太阳表证，用麻黄细辛附子汤主治。

麻黄附子细辛汤方 （少阴证感冒；治疗老年痴呆症）

麻黄二两、附子一枚（炮，去皮破八片）、细辛二两。

上三味，以水一斗，先煮麻黄减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，
温服一升，日三服。
少阴病，得之二三日，麻黄附子甘草汤微发汗，以二三日无里证，故微发汗也。
桂林古本
译文 少阴病，得病二、三天，既有发热等表证，又有少阴阳虚证，用麻黄
附子甘草汤温阳微汗解表。因为病才二三天，尚无吐、利等里证，所以用温阳微
伤寒杂病论 汗解表法。

麻黄附子甘草汤方

麻黄二两、附子一枚（炮，去皮，破八片）、甘草二两（炙）。

上三味，以水七升，先煮麻黄一二沸，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，
温服一升，日三服。
少阴病，得之二三日以上，心中烦，不得卧者，黄连阿胶汤主之。
译文 少阴病，得病二、三天以上，心中烦躁不安，不能够安眠的，用黄连

阿胶汤主治。
白话注解
黄连阿胶汤方 （心肾不交失眠，考前焦虑失眠，舌苔干黄是特点，睡不着是阳不入阴，
病在少阴）

黄连四两、黄芩二两、芍药二两、阿胶三两、鸡子黄二枚。
上五味，以水六升，先煮三物，取二升，去滓，纳胶烊尽，小冷，纳鸡子
黄，搅令相得，温服七合，日三服。
少阴病，得之一二日，口中和，其背恶寒者，当灸之，附子汤主之。

译文 少阴病，患病二、三天，口中不苦不燥不渴，病人背部怕冷的，当用
艾灸灸少阴经穴，并用附子汤主治。

附子汤方

附子二枚（炮，去皮，破八片）、茯苓三两、人参二两、白术四两、芍药
三两。

— 204 —