Page 222 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 少阴病，腹泻，咽喉疼痛，胸部满闷，心中烦躁不安的，是阴虚虚热
上扰，用猪肤汤主治。

猪肤汤方

猪肤一斤。
上一味，以水一斗，煮取五升，去滓，加白蜜一升，白粉五合，熬香，和令
相得，分温六服（一说白粉即米粉，南阳林山则说白粉为白垩土）。

少阴病，二三日咽中痛者，可与甘草汤；不差，与桔梗汤。
译文 少阴病，得病二三天，咽喉疼痛的，可用甘草汤；如果服药后不见好
的，用桔梗汤治疗。
桂林古本
甘草汤方

伤寒杂病论 甘草二两。

上一味，以水三升，煮取一升半，去滓，温服七合，日二服。

桔梗汤方

桔梗一两、甘草二两。
上二味，以水三升，煮取一升，去滓，温分再服。
少阴病，咽中伤，生疮，痛引喉旁，不能语言，声不出者，苦酒汤主之。
译文 少阴病，咽喉部受到创伤，发生破溃，发不出声音，不能讲话的，用

苦酒汤主治。
白话注解
苦酒汤方

半夏十四枚（洗，破如枣核）、鸡子一枚（去黄，纳上苦酒著鸡子壳中）。

上二味，纳半夏，著苦酒（醋）中，以鸡子壳，置刀环中，安火上，令三
沸，去滓，少少含咽之，不差，更作三剂。
半夏十四枚用水洗，破成枣核大小，鸡蛋一个，将鸡蛋头部开一小孔，去掉
蛋黄，把米醋加入其中以上二味药，把半夏加入装有米醋及蛋清的鸡蛋壳中，混

匀，把鸡蛋壳置于刀环中，再放在火上煮二三开，去掉药渣，每次取小量含咽。
如果服药后不愈，可以再作三剂药服用。
少阴病，咽中痛，脉反浮者，半夏散及汤主之。
译文 少阴病，咽喉中疼痛，可用半夏散或半夏汤主治。

— 206 —