Page 221 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
少阴病，身体痛，手足寒，骨节痛，脉沉者，附子汤主之。
译文 少阴病，身体疼痛，骨关节疼痛，手足冷，脉象沉的，用附子汤
主治。

少阴病，脉微而弱，身痛如掣者，此荣卫不和故也，当归四逆汤主之。
译文 少阴病，脉微而弱，身体扯痛，这是荣卫不和造成的，用当归四逆汤
主治。

当归四逆汤方 （冻疮，手脚凉，女子痛经；慢性胃病 + 吴茱萸生姜汤；疝气和脱肛 + 升麻；
尿毒症 + 生附子干姜炮附子麻黄杏仁白术茯苓）

当归三两、芍药三两、桂枝三两、细辛三两、木通三两、甘草二两（炙）、
大枣二十五枚（擘）。 伤寒杂病论卷第十一

上七味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
少阴病下利便脓血者，桃花汤主之。
译文 少阴虚寒证，腹泻，解脓血粘液便的，用桃花汤主治。

桃花汤方 （便血的大肠炎）

赤石脂一斤（一半全用，一半筛末）、干姜一两、粳米一升。
辨少阴病脉证并治
上三味，以水七升，煮米令熟，去滓，温服七合，纳赤石脂末方寸匕，日三
服，若一服愈，余勿服。

少阴病，二三日至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便脓血者，桃花汤
主之。
译文 少阴虚寒证，得病二三天到四五天，腹中疼痛，小便不通畅，腹泻滑
脱不尽，大便带脓血的，用桃花汤主治。

少阴病，下利便脓血者，可刺足阳明。
译文 少阴病，腹泻，解脓血便，可用针刺足阳明（足三里）法治疗。
少阴病，吐，利，手足逆冷，烦躁欲死者，吴茱萸汤主之。
译文 少阴虚寒证，呕吐频剧，腹泻，手足发凉，烦躁不安、心中难受的，

用吴茱萸汤主治。

吴茱萸汤方

吴茱萸一升、人参二两、生姜六两（切）、大枣十二枚（擘）。

上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服七合，日三服。
少阴病，下利，咽痛，胸满，心烦者，猪肤汤主之。

— 205 —