Page 248 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第十二

辨霍乱吐利病脉证并治

问曰：“病有霍乱者何？”答曰：“呕吐而利，此名霍乱。”
译文 问：“什么叫霍乱？”答：“呕吐与腹泻并作，病势急骤，倾刻间有

挥霍撩乱之势的，这就叫霍乱。”
师曰：“霍乱属太阴，霍乱必吐利，吐利不必尽霍乱。霍乱者，由寒热杂合
桂林古本 混乱于中也。热气上逆故吐，寒气下注故利，其有饮食不节，壅滞于中，上者竟

上则吐，下者竟下则利，此名吐利，非霍乱也。”
译文 答曰：“霍乱属于太阴病，霍乱病一定是上吐下泻，但上吐下泻不一
伤寒杂病论 定都是霍乱。热气上逆所以呕吐，寒气下注所以腹泻，这是寒热错杂（厥阴病的

特点），另外有的饮食不节，胡吃海喝，堵到上边就吐，伤了下边就腹泻，这种
上吐下泻，不属于霍乱。”

问曰：“病有发热，头痛，身疼，恶寒，吐利者，此属何病？”
译文 问：“症候表现为发热、头痛、身痛、畏寒、呕吐腹泻并作，这是什
么病？”

答曰：“此非霍乱，霍乱自吐下，今恶寒，身疼，复更发热，故知非霍
乱也。”
白话注解 译文 答：“这不是霍乱。霍乱的呕吐腹泻是自内而发，现在与表证同时出
现，并且在呕吐腹泻停止后还有头痛、畏寒、发热等表证存在。”
霍乱呕、吐、下利，无寒热，脉濡弱者，理中汤主之。

译文 霍乱呕、上吐、下泻，没有恶寒和发热，脉濡弱的，用理中汤主治。

理中汤方

人参三两、白术三两、甘草三两、干姜三两。

上四味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
先吐，后利，腹中满痛，无寒热，脉濡弱而涩者，此宿食也，白术茯苓半夏
枳实汤主之。
译文 先吐，后腹泻，腹中满痛，不恶寒，也不发热，脉濡弱而涩的，这是

有宿食的缘故，用白术茯苓半夏枳实汤主治。

— 232 —