Page 251 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

四肢冰冷的，理中加附子汤主治。
霍乱已，头痛，发热，身疼痛，热多，欲饮水者，五苓散主之；寒多，不饮
水者，理中丸主之。
译文 霍乱病，吐泻后，头痛发热，身疼痛，为霍乱表里同病，如果表热

较甚而想喝水的，用五苓散主治；如果中焦寒湿偏盛而不想喝水的，用理中丸
主治。

五苓散方

猪苓十八铢、白术十八铢、茯苓十八铢、桂枝半两、泽泻一两六铢。
上五味，捣为散，以白饮和服方寸匕，日三服，多饮暖水，汗出愈，将息
如法。
伤寒杂病论卷第十二
理中丸方

人参三两、干姜三两、甘草三两、白术三两。
上四味，捣筛，蜜和为丸，如鸡子黄大，以沸汤数合和一丸，研碎温服，日
三服，夜二服，腹中未热，可益至三四丸。

伤寒其脉微涩者，本是霍乱，今是伤寒，却四五日，至阴经上，若转入阴
辨霍乱吐利病脉证并治
者，必利；若欲似大便，而反失气，仍不利者，此属阳明也，便必鞕，十三日
愈。所以然者，经尽故也。
译文 伤寒病，脉象微涩，这是因为原先患霍乱，吐泻太甚、津液大伤的缘

故。经过四五天，病邪由阳经传入阴经，势必会发生腹泻。如果起病就吐泻的，
是霍乱病吐泻，不可按伤寒论治。如果病人想解大便，反而只打屁，却解不出大
便的，这是病已转属阳明，大便一定硬结，估计十三天可以痊愈。

下利后，便当鞕，鞕则能食者，愈；今反不能食，到后经中，颇能食，复过
一经亦能食，过之一日当愈，不愈者，不属阳明也。
译文 之所以这样，是因为腹泻后津伤肠燥，大便应当变硬。如果病人能够
饮食的，为胃气恢复，则病即可痊愈。现在病人反而不能饮食，为胃气未复。经
过六天，邪气行至下一经，此时病人稍能进食，为胃气稍复。再过六天，邪气又

经过一经，此时病人已能够进食，示邪气行经尽、邪气衰尽、胃气恢复，那么再
过一天，即十三天，疾病就会痊愈。如果到时不痊愈的，就不是阳明病了。
伤寒脉微而复利，利自止者，亡血也，四逆加人参汤主之。
译文 畏寒、脉微而又腹泻，因泻利过度、津液内竭而腹泻停止的，用四逆

加人参汤主治。

— 235 —