Page 243 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

怕冷；紧脉为胃中有寒，故不想吃东西，内外寒盛与正气相抟结，就成为寒疝。
寒疝病脐周疼痛，发作剧烈时而伴有冷汗出，甚至手足厥冷，脉象沉紧的，用大
乌头煎治疗。
【倪海厦】寒疝是中医术语，指因寒造成的肚子痛，肠子变寒；疝气，西医

术语，小肠下坠入阴囊，小肠疝气。

大乌头煎方 （可治疗危重病人出现频繁吐口水长时间低烧；倪师所说的乌头蜜）

乌头大者五枚（熬去皮）。
上一味，以水三升，煮取一升，去滓，纳蜜二升，煎令水气尽，取二升，强
人服七合，弱人服五合，不差，明日更服。
寒疝，腹中痛，若胁痛里急者，当归生姜羊肉汤主之。
译文 寒疝（寒导致的肠子痛）病人，腹部疼痛拘急，牵连两胁下疼痛的， 伤寒杂病论卷第十一

用当归生姜羊肉汤治疗。

当归生姜羊肉汤方

当归三两、生姜五两、羊肉一斤。

上三味，以水八升，煮取三升，温服七合，日三服。寒多者加生姜成一斤；
痛多而呕者，加橘皮二两，白术一两；加生姜者，亦加水五升，煮取三升二合，
辨厥阴病脉证并治
分温三服。
寒疝，腹中痛，手足不仁，若逆冷，若身疼痛，灸刺诸药不能治者，乌头桂

枝汤主之。
寒疝（寒导致的肠子痛）病人，腹部疼痛，四肢发冷，手足麻木不仁，如果又
有全身疼痛的症状，艾灸、针刺及一般各种药物不能治疗的，用乌头桂枝汤治疗。

乌头桂枝汤方 （倪：治疗风湿、类风湿关节炎，关节变形，需 3~6 个月）

乌头五枚。
上一味，以蜜二升，煮减半，去滓，以桂枝汤五合，解之，令得一升，初服
二合，不知即服三合，又不知加至五合，其知者如醉状，得吐者为中病（倪海厦

说2升水+5枚乌头煮成1升，过滤后+1升蜂蜜再煮成1升，这个就是乌头蜜）。
病人睾丸，偏有大小，时有上下，此为狐疝，宜先刺厥阴之俞，后与蜘
蛛散。
译文 患阴狐疝气病的人，两侧阴囊一边大，一边小，有时在上面，有时

在下面，这是狐疝（小肠疝气），先刺肝经的大敦穴、曲泉穴，让小肠复位（倪
注），然后用蜘蛛散治疗。

— 227 —