Page 250 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

两、吴茱萸半升、黄连一两。
上六味，以水六升，煮取二升，去滓，温服一升，日再服。
霍乱吐、利，口渴，汗出，短气，脉弱而濡者，理中加人参栝蒌根汤主之。
译文 霍乱上吐下泻，口渴，汗出，气短，脉弱而濡者，用理中加人参栝蒌

根汤主治。

理中加人参栝蒌根汤方

人参四两、白术三两、甘草三两、干姜三两、栝蒌根二两。
上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
饮水即吐，食谷则利，脉迟而弱者，理中加附子汤主之。
桂林古本
理中加附子汤方

伤寒杂病论 人参三两、白术三两、甘草三两、干姜三两、附子一枚。

上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
腹中胀满而痛，时时上下，痛气上则吐，痛气下则利，脉濡而涩者，理中汤

主之。
译文 腹中胀满且疼痛，疼痛部位一会上一会下，痛在上则吐，痛在下则腹
泻，脉濡而涩者，理中汤主治。
霍乱证，有虚实，因其人本有虚实，证随本变故也，虚者脉濡而弱，宜理中
汤；实者脉急而促，宜葛根黄连黄芩甘草汤。

译文 霍乱证，有虚证，也有实证，病人本来身体有虚实，霍乱病在不同人
白话注解
身上症状就有所区别，虚者脉濡而弱，宜理中汤治疗；实者脉急而促，宜葛根黄
连黄芩甘草汤治疗。

理中汤方见前

葛根黄连黄芩甘草汤方

葛根半斤、黄连三两、黄芩三两、甘草二两（炙）。

上四味，以水八升，先煮葛根减二升，去上沫，纳诸药，煮取二升，去滓，
分温再服。
霍乱，转筋，必先其时已有寒邪留于筋间，伤其荣气，随证而发，脉当濡
弱，反见弦急厥逆者，理中加附子汤主之。

译文 霍乱病，转筋（类似抽筋）的，一定是因为之前就有寒邪滞留在筋
间，现在又有寒气入侵，伤了荣气，诱发了霍乱，脉当濡弱，如果见到弦急脉且

— 234 —