Page 255 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 患太阳病，头项强痛，发热，汗自出，恶风等症状具备，同时又出
现项背强直，俯仰不能自如，脉象反见沉而迟，这是属于痉病，用栝蒌桂枝汤
治疗。
注：强几几【qiang ji ji，南阳方言】然，身体强直不柔和的样子。

栝蒌桂枝汤方 （脑膜炎有汗时）

栝蒌根三两、桂枝三两（去皮）、甘草二两（炙）、芍药三两、生姜二两

（切）、大枣十二枚（擘）。
上六味，以水七升，微火煮取三升，去滓，适寒温服一升，日三服。
太阳病，无汗，而小便反少，气上冲胸，口噤不得语，欲作刚痉者，葛根汤
伤寒杂病论卷第十二
主之。
译文 病人具备太阳病的脉证，没有汗，小便反而少，自觉有气上冲胸部，

牙关紧闭，不能说话，这是将要发生刚痉的先兆，用葛根汤主治。

葛根汤方 （脑膜炎无汗时；腰肌劳损、腰酸痛 + 苍术炮附子；少阴太阴合病）

葛根四两、麻黄三两（去节）、桂枝二两、甘草二两（炙）、芍药二两、生
辨痉阴阳易差后劳复病脉证并治
姜三两（切）、大枣十二枚（擘）。
上七味，以水一斗，先煮麻黄葛根减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去
滓，温服一升，覆取微似汗，不汗再进一升，得汗停后服。
痉病，手足厥冷，发热间作，唇青目陷，脉沉弦者，风邪入厥阴也，桂枝加

附子当归细辛人参干姜汤主之。
译文 痉病，津液很不足，病邪也很强，入厥阴了，病人脉弦，又是怕冷又
是出大汗，一会烧一会不烧，嘴唇青青的，眼睛都凹下去了，抽搐得很厉害，就
是传说中的小儿麻痹症。桂枝加附子当归细辛人参干姜汤主治。

桂枝加附子当归细辛人参干姜汤方

桂枝三两、芍药三两、甘草二两（炙）、当归四两、细辛一两、附子一枚
（炮）、人参二两、干姜一两半、生姜三两（切）、大枣十二枚（擘）。

上十味，以水一斗二升，煮取四升，去滓，温服一升，日三服，夜一服。
痉病，本属太阳，若发热，汗出，脉弦而实者，转属阳明也，宜承气辈
与之。
译文 痉病，本来是太阳证，如果发热，汗出，脉弦而实者，是传经转成阳

明病了，适合用承气汤类治疗。
痉病，胸满，口噤，卧不著席，脚挛急，必介齿，宜大承气汤。

— 239 —