Page 254 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

辨痉阴阳易差后劳复病脉证并治

太阳病，发热，无汗，而恶寒者，若脉沉迟，名刚痉。
译文 太阳病，症见发热，无汗，而且怕冷，并有颈项转侧不利等症状的，

称为刚痉。
太阳病，发热，汗出，不恶寒者，若脉浮数，名柔痉。
译文 症见发热，汗出，反而不怕冷，并见筋脉拘急的，属于柔痉。

太阳病，发热，脉沉而细者，名曰痉，为难治。
译文 病人具有太阳病的症状，发热而脉象沉细的，此为正气不足，正虚邪
气盛实的痉病，较难治疗。
桂林古本
太阳病，发汗太多，因致痉。
译文 病人具有太阳病的脉证，发汗过多，损伤津液，可导致痉病（痉病症
伤寒杂病论 状是抽筋，角弓反张）。

风病，下之则痉，复发汗，必拘急。
译文 太阳中风表虚证，治疗应当调和营卫，若误用攻下法，损伤津液，可

致痉病；如果再用汗法发其汗，竭其津液，筋脉失养而拘挛。
疮家，不可发汗，汗出则痉。
译文 久患疮疡流血、流脓的病人，虽然有身体疼痛的表证，也不能用发汗
的方法治疗，误用汗法伤其津液，可导致痉病的发生。

病者身热足寒，颈项强急，恶寒，时头热，面赤目赤，独头动摇，卒口噤，
背反张者，痉病也。
白话注解
译文 病人身上发热足部发凉，颈项强急，畏寒，有时头部烘热，面部及眼
睛发红，头部动摇不停，突然出现牙关咬紧不开、背部强直、角张反张的，这就

是痉病。
若发其汗，寒湿相得，其表益虚，则恶寒甚，发其汗已，其脉如蛇，暴脉长
大者，为欲解；其脉如故，及伏弦者，为未解。
译文 如果用汗法发其汗，那么外寒与寒湿相合，侵袭人体，使卫气更虚，肌
体更加怕冷。误汗后，脉象转为沉伏不利，如同蛇行一样。患痉病的人，突然出现

脉长大，这是病欲解的征象，脉象没有什么变化，出现脉象伏弦者是病未解。
夫痉脉，按之紧如弦，直上下行。
译文 如果仅见沉伏而弦的脉象，这是痉病未解。

痉病，有灸疮者，难治。
译文 患痉病的人同时又有灸疮的，治疗比较困难。
太阳病，其证备，身体强几几然，脉反沉迟，此为痉，栝蒌桂枝汤主之。

— 238 —