Page 256 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 256
译文 刚痉的临床表现是：胸部胀满，牙关紧闭，角弓反张，不能平卧在
床，下肢挛急，牙齿相磨有声音，可斟酌给与大承气汤治疗（阳明区块的津液很
不足，有点像羊癫疯）。
大承气汤方 （刚痉几天不大便产生高烧不退角弓反张）
大黄四两（酒洗）、厚朴半斤（去皮）、枳实五枚（炙）、芒硝三合。
上四味，以水一斗，先煮枳实、厚朴取五升，去滓，纳大黄，煮取二升，去
滓，纳芒硝，更上微火一两沸，分温再服，得一服下者，止后服。
伤寒阴阳易之为病，其人身体重，少气，少腹里急，或引阴中拘挛，热上冲
胸，头重不欲举，眼中生花，膝胫拘急者，烧裩散主之。
桂林古本
译文 伤寒病后因男女交接而发生的阴阳易病，表现为身体沉重，气少不
足以息，小腹挛急疼痛，甚或牵引阴部挛急疼痛，热气上冲至胸部，头重不能抬
伤寒杂病论 起，眼睛发花，膝与小腿肚拘急痉挛，用烧裩散主治。
烧裩散方
剪取妇人中裩，近隐处，烧灰，以水和服方寸匕，日三服，小便即利，阴头
微肿则愈，妇人病取男子裩裆烧，和服如法。
大病差后，劳复者，枳实栀子豉汤主之；若有宿食者，加大黄如博棋子大
五六枚。
译文 伤寒大病初愈，因劳累过度而复发，症见发热、心烦、脘腹胀满的，
用枳实栀子豉汤主治。如果内有宿食、大便不通的，可加围棋子大小的大黄五六
白话注解
颗，服药后就会痊愈。
枳实栀子豉汤方
枳实三枚（炙）、栀子十四枚（擘）、香豉一升（绵裹）。
上三味，以清浆水七升，空煮取四升，纳枳实、栀子煮取二升，纳香豉更煮
五六沸，去滓，温分再服，覆令微似汗（南阳林山注：清浆水做法是米汤+白垩
土搅拌取澄清液）。
伤寒差已后，更发热者，小柴胡汤主之；脉浮者，以汗解之；脉沉实者，以
下解之。
译文 伤寒病，病已痊愈，又再发热，如果兼见少阳脉证的，用小柴胡汤主
治；如果兼见脉浮的，用发汗法以解表祛邪；如果兼见脉沉实有力的，用攻下法
祛除里实。
— 240 —
