Page 306 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

者，子脏开故也，当以附子汤温之。
译文 妇人怀孕至六七个月时，出现脉弦，发热，自觉腹胀加重，腹部疼
痛，怕冷，少腹部如被扇子扇的风一样发冷，之所以这样，是因为子宫开的缘
故，应当用附子汤温暖子宫。

附子汤方

附子二枚（炮，去皮，破八片）、茯苓三两、人参二两、白术四两、芍药

三两。
上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
师曰：“妇人有漏下者；有半产后续下血都不绝者；假令妊娠腹中痛者，此
桂林古本
为胞阻，胶艾汤主之。”
译文 老师说：“妇人子宫出血有三种情况：一是月经淋漓不断地下血；二
伤寒杂病论 是小产后继续出血不止；三是怀孕期间阴道出血。假如怀孕而又腹部疼痛的，这

是胞阻病，用胶艾汤治疗。”

胶艾汤方 （孕期见红 + 桑寄生）

地黄六两、芎二两、阿胶二两、艾叶三两、当归三两、芍药四两、甘草
二两。
上七味，以水五升，清酒三升，煮六味，取三升，去滓，纳胶烊消，温服一
升，日三服。

妇人怀妊，腹中㽲【jiǎo】痛，当归芍药散主之。
白话注解
译文 妇人怀孕后，腹中拘急，绵绵不断而痛，用当归芍药散治疗。

当归芍药散方

当归三两、芍药一斤、茯苓四两、白术四两、泽泻半斤、芎䓖三两。
上六味，杵为散，取方寸匕，温酒和，日三服。
妊娠，呕吐不止，干姜人参半夏丸主之。
译文 妇人怀孕呕吐不止的，用干姜人参半夏丸治疗。

干姜人参半夏丸方 （孕吐严重）

干姜一两、人参一两、半夏二两。
上三味，末之，以生姜汁糊为丸，如梧桐子大，每服五丸，日三服，饮下。

妊娠，小便难，饮食如故，当归贝母苦参丸主之。
译文 妇人怀孕后小便不通利，饮食正常，用当归贝母苦参丸治疗。

— 290 —