Page 307 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

当归贝母苦参丸方 （胎儿挤压膀胱导致孕妇小便尿不出来）

当归四两、贝母四两、苦参四两。
上三味，末之，炼蜜为丸，如小豆大，饮服三丸，日三服。

妊娠，有水气，小便不利，洒淅恶寒，起即头眩，葵子茯苓散主之。
译文 妇人怀孕期间，头面遍身浮肿，身体有沉重感，小便短少，怕冷，战
栗像被水洒、风吹一样，起来时感到头晕，用葵子茯苓散治疗。

葵子茯苓散方 （孕期全身或下肢水肿）

葵子一斤、茯苓三两。
上二味，杵为散，饮服方寸匕，日三服，小便利则愈。
妇人妊娠，身无他病，宜常服当归散，则临产不难，产后亦免生他病。
伤寒杂病论卷第十六
译文 妇人怀孕，宜常服当归散。怀孕后经常服用此药，可使生产顺利，产
后也不容易生病。

当归散方 （孕 3~5 个月养孕妇）

当归一斤、黄芩一斤、芍药一斤、芎䓖一斤、白术半斤。

上五味，杵为散，酒服方寸匕，日再服。
辨妇人各病脉证并治
妊娠，身有寒湿，或腹痛，或心烦，心痛，不能饮食，其胎跃跃动者，宜养
之，白术散主之。

译文 怀孕六个月以后，身体本来有寒湿的，或腹痛的，或心烦、心痛，不
能饮食，胎动频繁的，可用白术散来养胎。

白术散方 （孕 6 个月以后养胎儿）

白术、芎䓖、蜀椒（去目汗）、牡蛎各等分。

上四味，杵为散，酒服一钱匕，日三服，夜一服。
妇人怀身七月，腹满不得小便，从腰以下如有水状，此太阴当养不养，心气
实也，宜泻劳官，关元，小便利则愈。

译文 妇人怀孕伤胎时，腹部胀满，小便困难，腰以下沉重肿胀，像患了
水气病一样，这是因为怀孕七个月时，手太阴肺经当养胎而不养胎，心气实的缘
故。治疗方法应当针刺劳宫及关元穴，以泻其气实，小便稍微通利病就会好。
问曰：“新产妇人有三病，一者病痉，二者郁冒，三者大便难，何谓也？”
师曰：“新产血虚多汗出，喜中风，故令病痉；亡血，复汗，寒多，故令郁冒；

亡津液胃燥，故大便难。”
译文 问：“刚生了小孩的产妇有三种病：一是痉病，二是郁冒，三是大便

— 291 —