Page 80 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

小柴胡加黄连牡丹汤方

柴胡半斤、黄芩三两、人参三两、栝蒌根四两、黄连三两、牡丹皮四两、甘
草三两（炙）、生姜三两、大枣十二枚（擘）。

上九味，以水一斗二升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
病秋温，其气在中，发热，口渴，腹中热痛，下利便脓血，脉大而短涩，地
黄知母黄连阿胶汤主之；不便脓血者，白虎汤主之。
译文 秋温之病，邪气在中焦，发热，口渴，腹中热痛，腹泻大便带有
脓血，脉大而短涩，地黄知母黄连阿胶汤主治；如果大便不带脓血的，白虎汤

主治。
桂林古本
地黄知母黄连阿胶汤方

地黄八两、知母四两、黄连三两、阿胶一两。
伤寒杂病论 上四味，以水一斗，先煮三味，取三升，去滓，纳胶烊消，温服一升，日

三服。
病冬温，其气在下，发热，腹痛引少腹，夜半咽中干痛，脉沉实，时而大

数，石膏黄连黄芩甘草汤主之；不大便六七日者，大黄黄芩地黄牡丹汤主之。
译文 冬温之病，邪气在下焦，发热，腹痛牵扯到少腹痛，半夜里咽喉干燥
疼痛，脉沉实，时而大数，石膏黄连黄芩甘草汤主治；六七天没有大便的，大黄
黄芩地黄牡丹汤主治。

石膏黄连黄芩甘草汤方
白话注解
石膏半斤（碎，绵裹）、黄连三两、黄芩四两、甘草二两。
上四味，以水一斗，煮取三升，温服一升，日三服。

大黄黄芩地黄牡丹汤方

大黄四两、黄芩三两、地黄四两、牡丹皮三两。
上四味，以水一斗二升，煮取二升，去滓，分温二服，大便利，止后服。

病温，头痛，面赤，发热，手足拘急，脉浮弦而数，名曰风温，黄连黄芩栀
子牡丹芍药汤主之。
译文 温病，头痛，面赤，发热，手足筋肉挛急不舒服（手足强直，屈伸不
利），脉浮弦而数，叫风温。黄连黄芩栀子牡丹芍药汤主治。

黄连黄芩栀子牡丹芍药汤方

黄连三两、黄芩三两、栀子十四枚（擘）、牡丹三两、芍药三两。

— 64 —