Page 82 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
注：秦皮，清热解毒，清肝明目，肛门烁热，里急后重。秦皮+黄柏蛇床子
艾叶苦参，是上等“妇炎洁”（妇科外洗用）。
病大温，发热，头晕，目眩，齿枯，唇焦，谵语，不省人事，面色乍青乍

赤，脉急大而数者，大黄香蒲汤主之；若喉闭难下咽者，针少商令出血；若脉乍
疏乍数，目内陷者，死。
译文 发生高烧，发热头晕眼花，牙齿枯槁，口唇焦裂，说胡话，不省人

事，脸色一会青一会红，脉急大而数，大黄香蒲汤主治；如果咽喉紧闭难以下
咽，针刺少商穴并挤出几滴血；如果脉一会跳得慢，一会跳得快，眼睛内陷，这
样的是死证，很危险。
桂林古本
大黄香蒲汤方

伤寒杂病论 大黄四两、香蒲一两、黄连三两、地黄半斤、牡丹皮六两。

上五味，以水一斗，煮取六升，去滓，温服二升，日三服。
温病，下之大便溏，当自愈；若下之利不止者，必腹满，宜茯苓白术甘草汤

主之。
译文 温病，用下法后大便稀溏，病人会自己慢慢好起来的；如果用下法后
腹泻不止的，一定会腹部胀满，宜用茯苓白术甘草汤主治。

茯苓白术甘草汤方

茯苓四两、白术三两、甘草一两（炙）。
白话注解
上三味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
风温者，因其人素有热，更伤于风，而为病也。脉浮弦而数，若头不痛者，

桂枝去桂加黄芩牡丹汤主之。若伏气病温，误发其汗，则大热烦冤，唇焦，目
赤，或衄，或吐，耳聋，脉大而数者，宜白虎汤；大实者，宜承气辈；若至十余
日则入于里，宜黄连阿胶汤。何以知其入里？以脉沉而数，心烦不卧，故知也。
译文 得了风温，因为他原来就有湿热体质，现在又伤于风，这种病人。
脉浮而数，如果头不痛，用桂枝去桂加黄芩牡丹汤主治。如果是伏气病引起的发

热，又误用了发汗的方法，就会引起高烧中气郁结而烦躁愤懑，嘴唇焦裂，目
赤，或者鼻子流血，或者呕吐，耳聋，脉大而数，宜用白虎汤治疗；脉大实的，
宜用承气汤类治疗；如果没有及时治疗迁延十多天病邪入里，宜用黄连阿胶汤治
疗。怎么判断是病邪入里了？特点是脉沉而数，心烦失眠，烦躁睡不好觉。

— 66 —