Page 79 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第四

温病脉证并治第六

温病有三：曰春温、曰秋温、曰冬温。此皆发于伏气，夏则病暑，而不病
温。冬伤于寒，其气伏于少阴，至春乃发为温病，名曰春温。

译文 温病有三种：春温、秋温和冬温。这都是伏气病，夏季是暑病，而
不属于温病。冬季受寒邪侵害，寒邪潜伏于少阴，到了次年春季发为温病，叫作
春温。
注：温病：感受温邪所引起的一类外感急性热病的总称，以发热为主要特

征，包含瘟疫，即传染病。 伤寒杂病论卷第四
夏伤于湿，其气伏于太阴，至秋燥乃大行，发为温病，名曰秋温。
译文 夏季受到湿邪侵害，邪气潜伏于太阴，到了秋季天气干燥盛行，发为
温病，叫秋温。

气不当至而至，初冬乃大寒，燥以内收，其气伏于厥阴，冬至后，天应寒而
反温，发为温病，名曰冬温。
温病脉证并治第六
译文 气不当至而至（太过），初冬就非常寒冷，燥气内收，邪气潜伏于
厥阴，冬至节以后，天气应该寒冷而不冷，反而比较暖和，就会发生温病，叫作

冬温。
春秋病温，此其常，冬时病温，此其变。冬时应寒而反大温，此非其时而蓄
其气，及时不病，至春乃发，名曰大温。此由冬不藏精，气失其正，春时阳气外
发，二气相抟，为病则重，医又不晓病源，为治乃误。尸气流传，遂以成疫。

译文 春秋季节发生温病，这是正常的，冬季发生温病，这是不正常的。冬
季应该寒冷，但实际上天气很暖和，这是非时之气（这是不正常的天气），这时
候人们感受外邪，但当时没有生病，到了春季才发作，这叫大温。这是由于冬季
温度高而精气不能内守，使得精气外泄，到了春季阳气外发，二气相抟所发之病

就很严重，医生又不懂病源而误治，造成病人死亡而传染到活者，形成了瘟疫。
病春温，其气在上，头痛，咽干，发热，目眩，甚则谵语，脉弦而急，小柴
胡加黄连牡丹汤主之。
译文 春温之病，邪气在上部，头痛，咽喉干燥，发热，头晕眼花，甚至说

胡话，脉弦而急，小柴胡加黄连牡丹汤主治。

— 63 —