Page 75 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

问曰：“经云：‘厥阳独行’，何谓也？”
译文 问：“医经上说：‘厥阳独行’如何解释？”
师曰：“此为有阳无阴，故称厥阳。”
译文 老师回答说：“这是阴气衰竭，阳气失去依附，有阳无阴，有升无

降，孤阳上逆，所以称谓厥阳。”
【倪海厦】曹颖甫说：“昔人有甘温清大热之法”，就外表显现的都是阳
证，事实上是因为人体内的阴严重不足，才看到了纯阳证，所以需要补阴血养阴

才是正法。如果此时用了寒凉的药，一下去人就死掉了。
问曰：“寸脉沉大而滑，沉则为实，滑则为气，实气相抟，血气入脏即死，
入腑即愈，此为卒厥，何谓也？”
译文 问道：“寸口的脉象沉大而滑，沉脉主血实，滑脉主气实。血实与气
实相互搏结，血气病邪入脏，则病情危重，预后不良；病邪入腑，邪有出路，故

病轻易愈，预后良好，这叫卒厥病。入脏、入腑应该怎样来区别呢？”
伤寒杂病论卷第三
师曰：“唇口青，身冷，为入脏，即死；身和，自汗出，为入腑，即愈。”
译文 老师回答说：“突然昏倒后，病人口唇呈现青紫，皮肤和四肢发凉，

这是入脏的表现，病情严重，预后不良（高血压脑溢血）；如果病人身体温和，
微汗自出，这是入腑的表现，病轻易愈。”
【倪海厦】高血压脑溢血原理：①血走血管内；②气走血管外的三焦网膜
上，如果血太过充满，一下子就破裂。这个血入脑就是脑溢血，此时嘴唇发青， 杂病例第五
身体冷（不治）；如果这个血入三焦进入消化系统，汗自出，可救。血压高，是

因为血里边缺水。
问曰：“脉脱，入脏即死，入腑即愈，何谓也？”
译文 问：“有的病人脉搏一时不通，乍伏不见，就预后来说是入脏即死，

入腑即愈，这应该怎样理解呢？”
师曰：“非为一病，百病皆然。譬如浸淫疮，从口流向四肢者可治，从四肢
流来入口者不可治；病在外者可治，入里者即死。”
译文 老师回答说：“不仅仅脉脱这种病症预后是这样，其他各种病也是这
样的。例如浸淫疮这种皮肤病，能从局部遍及全身。若疮从口向四肢发展的，其

趋势为由内向外，病可以很快治愈；若疮始于四肢，然后逐渐向口蔓延，其趋势
由外向内，则病不易治愈。总而言之，病在脏，病情重；病在腑，病情轻；病由
外传内的难治；病由内传外的易治。”

问曰：“阳病十八何谓也？”
译文 问道：“阳病有十八种包括哪些病症呢？”
师曰：“头痛、项、腰、脊、臂、脚掣痛。”

— 59 —