Page 76 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 老师回答说：“包括头痛，项、腰、脊、臂、脚抽掣疼痛。”
阴病十八，何谓也？
译文 阴病十八种包括哪些病症呢？
师曰：“咳、上气、喘、哕、咽痛、肠鸣、胀满、心痛、拘急。五脏病各

有十八，合为九十病，六腑病各有十八，合为一百八病。此外五劳、七伤、六
极、妇人三十六病，不在其中。清邪居上，浊邪居下，大邪中表，小邪中里，䅽
【gǔ】饪【rèn】之邪，从口入者，宿食也。”

译文 老师回答说：“有咳，上气，喘，哕，咽，肠鸣，胀满，心痛，拘
急。五脏病各有三十六种；人又有六腑，各有三十六种病，合为一百零八种病。
还有五劳、七伤、六极和妇女三十六种病，都不包括在内。清邪多留在上部；浊
桂林古本
邪多留在人的下部，大邪多伤人的体表，小邪多侵害人体之里；饮食不节从口而
入，这是食积为病。”
伤寒杂病论 问曰：“病有急当救里救表者，何谓也？”

译文 问道：“对于急症，有的先治里证，有的先治表证，这是为什
么呢？”

师曰：“病，医下之，续得下利清谷不止，身体疼痛者，急当救里；后身疼
痛，清便自调者，急当救表也。”
译文 回答说：“疾病在表，医生误用下法治疗后，病人出现下利清谷不
止，这时虽然有身体疼痛的表证，亦应当立即救治在里衰微之阳气，服药后，病
人仍有身体疼痛的表证者，如果大便自行恢复正常，应赶快治表。”

夫病痼疾加以卒病，当先治其卒病，后乃治其痼疾也。
白话注解
译文 病人患有难治的慢性病，现又得了新感之疾，治疗方法应该是先治新
病，然后治疗慢性病。

师曰：“五脏病各有所得者愈，五脏病各有所恶，各随其所不喜为病。如病
者素不喜食，而反暴思之，必发热也。”
译文 老师说：“五脏的疾病，能够得到适合病情需要的饮食、居住场所，
病就可以好；同样，五脏的病，如果遇到病人所不喜欢的、厌恶的饮食、居处，
疾病就会加重。假使病人突然想吃平素不爱吃的食物，食后会助长病邪，引起

发热。”
夫病在诸脏，欲攻，当随其所得而攻之，如渴者，与猪苓汤。余仿此。
译文 大凡治疗各种在里属实的病症，都应当视其具体情况进行治疗。譬如

口渴，属阴虚内热与水邪互结的，应该给予猪苓汤育阴利水，水去而热除，口渴
随之而解。其他类似的病症也可依照这个例子进行治疗。
夫病者手足寒，上气脚缩，此六腑之气绝于外也。下利不禁，手足不仁者，

— 60 —