Page 83 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

桂枝去桂加黄芩牡丹汤方

芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十二枚（擘）、黄芩三
两、牡丹皮三两。

上六味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

白虎汤方 （见前）

大承气汤方

大黄四两（酒洗）、厚朴半斤（制）、枳实五枚（炙）、芒硝三合。
上四味，以水一斗，先煮二物，取五升，去滓，纳大黄，更煮取二升，去
滓，纳芒硝，更上微火一两沸，分温再服，得下，余勿服。

伤寒杂病论卷第四
小承气汤方

大黄四两（酒洗）、厚朴二两（制）、枳实三枚大者（炙）。
上三味，以水四升，煮取一升二合，去滓，分温二服，初服当更衣，不尔尽
饮之，若更衣者，勿服之。

温病脉证并治第六
调胃承气汤方
大黄四两（酒洗）、甘草二两（炙）、芒硝半斤。
上三味，以水三升，煮二物至一升，去滓，纳芒硝，更上微火煮令沸，少少

温服之。

黄连阿胶汤方 （严重惊吓和顽固性失眠、心肾不交失眠；治疗心肌梗塞心血管堵塞冠状
动脉硬化去鸡子黄 + 桂枝炙甘草川芎炮附子桃仁牡丹皮枳实红花）

黄连四两、芍药二两、黄芩二两、阿胶三两、鸡子黄三枚。
上五味，以水六升，先煮三物，取二升，去滓，纳阿胶烊消，小冷，纳鸡子
黄，搅令相得，温服七合，日三服。
病温，治不得法，留久移于三焦，其在上焦，则舌謇【jiǎn，口吃】，神

昏，宜栀子汤；其在中焦，则腹痛而利，利后腹痛，唇口干燥，宜白虎加地黄
汤；其在下焦，从腰以下热，齿黑，咽干，宜百合地黄牡丹皮半夏茯苓汤。
译文 温病，治疗方法不正确，病邪长期留于体内就会转移到三焦，在上
焦就会舌体卷缩，转动不灵，语言不清，神昏不明，宜用栀子汤治疗；病邪在中

焦，腹痛而腹泻，腹泻后肚子还痛，嘴唇干燥，宜用白虎加地黄汤治疗；病邪

— 67 —