Page 81 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上五味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
病温，其人素有湿，发热，唇焦，下利，腹中热痛，脉大而数，名曰湿温，
猪苓加黄连牡丹汤主之。
译文 温病，病人原来就湿气重，脾胃热盛口唇焦裂，腹泻，腹中灼热疼

痛，脉大而数，叫湿温，猪苓加黄连牡丹汤主治。

猪苓加黄连牡丹汤方 （湿气重的人得温病）

猪苓一两、茯苓一两、阿胶一两、泽泻一两、滑石一两、黄连一两、牡丹皮
一两。
上七味，以水四升，先煮六味，取二升，去滓，纳胶烊消，分温再服。
病温，舌赤，咽干，心中烦热，脉急数，上寸口者，温邪干心也，黄连黄芩
阿胶甘草汤主之。
伤寒杂病论卷第四
译文 温病，舌头红赤，咽喉干燥，邪热留于上焦而心中烦闷，脉急数，上
寸口，这是温邪干心扰及胸膈以上，黄连黄芩阿胶甘草汤主治。

黄连黄芩阿胶甘草汤方

黄连一两、黄芩一两、阿胶一两、甘草一两。
温病脉证并治第六
上四味，以水一斗，先煮三味，取四升，去滓，纳胶烊消，分温三服。
病温，口渴，咳嗽，衄不止，脉浮而数大，此温邪乘肺也，黄芩石膏杏子甘
草汤主之。

译文 温病，口渴，咳嗽，脏虚血盛导致鼻子流血不止，脉浮而数大，这是
温邪乘肺，黄芩石膏杏子甘草汤主之。

黄芩石膏杏子甘草汤方

黄芩三两、石膏半斤（碎，绵裹）、杏仁十四枚（去皮尖）、甘草一两（炙）。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
病温，发热，腰以下有水气，甚则少腹热痛，小便赤数，脉急而数下尺中
者，此温邪移肾也，地黄黄柏秦皮茯苓泽泻汤主之。

译文 温病，发热，腰以下水肿（有水气），甚至少腹热痛，小便深黄
（赤）而频繁，脉急而数，下尺中者，这是温邪转移到了肾脏，地黄黄柏秦皮茯
苓泽泻汤主治。

地黄黄柏秦皮茯苓泽泻汤方

地黄六两、黄柏三两、秦皮二两、茯苓三两、泽泻一两。

— 65 —