Page 86 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第五

伤暑脉证并治第七

伤暑，肺先受之，肺为气府，暑伤元气，寸口脉弱，口渴，汗出，神昏，气
短，竹叶石膏汤主之。

译文 暑气所伤，肺最先受到伤害，肺是气体交换的器官，暑伤元气，寸口
脉弱，口渴，汗出，神昏不明，气短，竹叶石膏汤主治。
桂林古本
竹叶石膏汤方

竹叶两把、粳米半升、半夏半升（洗）、石膏一斤（碎，绵裹）、人参三
伤寒杂病论 两、麦门冬一升、甘草二两（炙）。

上七味，以水一斗，先煮六味，取六升，去滓，纳粳米，煮取米熟汤成，温
服一升，日三服。

伤暑，发热，汗出，口渴，脉浮而大，名曰中暍【zhōng yē】，白虎加人参
黄连阿胶汤主之。
译文 伤暑，发热，汗出，口渴，脉浮而大，叫中暑，白虎加人参黄连阿胶
汤主治。

白虎加人参黄连阿胶汤方
白话注解
知母六两、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）、粳米六合、人参三
两、黄连三两、阿胶二两。

上七味，以水一斗，先煮六味，米熟汤成，去滓，纳胶烊消，温服一升，日
三服。
伤暑，汗出已，发热，烦躁，声嘶，脉反浮数者，此为肺液伤，百合地黄加
牡蛎汤主之。

译文 伤暑，出很多汗后，发热，烦躁，声音嘶哑，脉反浮数的，这是因为
肺的津液损失太多，百合地黄加牡蛎汤主治。

百合地黄加牡蛎汤方 （声音嘶哑）
百合七枚、地黄汁一升、牡蛎二两。

上三味，先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，另以泉水二升，煮二

— 70 —