Page 87 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

味，取一升，去滓，纳地黄汁，煮取一升五合，分温再服。
伤暑，心下有水气，汗出，咳嗽，渴欲饮水，水入则吐，脉弱而滑，栝蒌茯
苓汤主之。
译文 伤暑，心包或胃脘处有水饮（积液），汗出，咳嗽，口渴想喝水，但

喝进去就吐出来，脉弱而滑，栝蒌茯苓汤主治。

栝蒌茯苓汤方 （在胃与心脏之间的部分有水饮）

栝蒌大者一枚（共皮子捣）、茯苓三两、半夏三两（洗）、黄连二两、甘草
一两（炙）。
上五味，以水五升，煮取二升，温服一升，日再服。
伤暑，发热，无汗，水行皮中故也，脉必浮而滑，先以热水灌之，令汗出，
后以竹茹半夏汤与之。
伤寒杂病论卷第五

伤暑脉证并治第七

译文 伤暑，发热，无汗，是因为汗未透发，汗水被封闭在皮肤下边，脉必

浮而滑，先让病人喝热水，让他出汗，然后用竹茹半夏汤治疗。

竹茹半夏汤方

竹茹二两、栝蒌根二两、茯苓三两、半夏半升。
上四味，以水五升，煮取三升，分温三服。
太阳中热者，暍是也。其人汗出，恶寒，身热而渴，白虎加人参汤主之。
译文 感受暑热之邪而引起的太阳病症，就是暍（中暑）。病人症候表现是
身热、口渴、出汗、怕冷。白虎加人参汤主治。

— 71 —