Page 88 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

白虎加人参汤方 （喝很多水还是口渴且小便通畅；上热下寒 （严重的糖尿病、红斑狼疮、
血癌等）+ 芍药甘草汤 + 三黄泻心汤 + 附子细辛汤）

知母六两、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）、粳米六合、人参

三两。
上五味，以水一斗，煮米熟汤成，去滓，温服一升，日三服。
太阳中暍，身热，疼重，而脉微弱者，以夏月伤冷水，水行皮中所致也，猪
苓加人参汤主之；一物瓜蒂汤亦主之。
译文 太阳中暑证，出现身体发热、沉重、疼痛，脉象微弱的，这是夏季被

冷水所伤，水湿侵入肌表所致。猪苓加人参汤主治；一物瓜蒂汤也主治。
桂林古本
猪苓加人参汤方

猪苓一两、茯苓一两、滑石一两、泽泻一两、阿胶一两、人参三两。
伤寒杂病论 上六味，以水四升，先煮五味，取二升，纳阿胶烊消，温服七合，日三服。

一物瓜蒂汤方

瓜蒂二十个。

上锉，以水一升，煮取五合，去滓，顿服。
凡病暑者，当汗出，不汗出者，必发热，发热者，必不汗出也，不可发汗，
发汗则发热，烦躁，失声，此为肺液枯，息高气贲者，不治。

译文 凡是中暑，应该出汗，不出汗的，一定会发热，会发热的，一定不会
白话注解 出汗，不可以用发汗的方法，发汗就会发高烧，烦躁，说话发不出声音，这是因
为肺的津液枯竭，呼吸困难，喘促短气，呼吸急促，气逆上奔的，很难治疗，预
后不良。
伤暑，夜卧不安，烦躁，谵语，舌赤，脉数，此为暑邪干心也，黄连半夏石

膏甘草汤主之。
译文 伤暑，夜卧不安（失眠），烦躁，说胡话，舌红赤，脉数，这是暑邪
干心，黄连半夏石膏甘草汤主治。

黄连半夏石膏甘草汤方

黄连三两、半夏半升、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

— 72 —