Page 89 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

太阳中暍，发热，恶寒，身重疼痛，其脉弦细芤迟，小便已，洒洒然毛耸，
手足逆冷；小有劳身即热；口开，前板齿燥；若发汗，则恶寒甚；加温针，则发
热甚，数下之，则淋甚；白虎加桂枝人参芍药汤主之。
译文 太阳中暑证，出现发热，怕冷，身体沉重疼痛，脉象弦细芤迟，解了

小便后，就毛发悚然、怕冷更甚（小便后打寒战，头突然抖动一下，是因为津液
不足的一种条件反射，民间俗称尿颤），手足冰凉，稍微劳动，身体就发热，口
就张开呼吸，门齿干燥。这是暑湿相兼而又气阴不足之证，治当清暑益气化湿，

禁用发汗、攻下、温针。如果误用发汗法治疗，就会使怕冷更加严重；误用温
针，就会使发热更剧；如果屡次攻下，就会出现小便淋涩不通。白虎加桂枝人参
芍药汤主治。

白虎加桂枝人参芍药汤方

伤寒杂病论卷第五
知母六两、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）、粳米六合、桂枝一
两、人参三两、芍药二两。
上七味，以水八升，煮米熟汤成，温服一升，日三服。

伤暑，脉弱，口渴，大汗出，头晕者，人参石膏汤主之。
译文 伤暑，脉弱，口渴，大汗淋漓，头晕，人参石膏汤主治。
伤暑脉证并治第七
人参石膏汤方

人参三两、石膏一斤（碎，绵裹）、竹叶一把、黄连一两、半夏半升

（洗）。
上五味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
伤暑者，头不痛，头痛者风也，头重者湿也。
译文 伤暑者，头不会痛，头痛的是有内风，头重的是湿气重。

— 73 —