Page 91 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

热病脉证并治第八

热之为病，有外至，有内生。外至可移，内有定处，不循经序，舍于所合，

与温相似，根本异源，传经化热，伏气变温，医多不晓，认为一体，如此杀人，
莫可穷极。为子条记，传与后贤。
译文 热邪造成的疾病，有外界因素引起的，也有内因引起的。外因引起
的热病会转移，内因引起的热病有固定的位置，不按照六经顺序传变，存在于相

应的部位，热病与温病症状相似，但根本原因不同，传经化热，伏气病会变成温
病，普通医生多不明白这个道理，认为是相同的，如此以来，误诊误治等同于杀
人，不可胜数。为此列出以下条辨，传给那些贤能的人们。
热病，面赤，口烂，心中痛，欲呕，脉洪而数，此热邪干心也，黄连黄芩泻

心汤主之。
伤寒杂病论卷第五
译文 热病，满脸通红，烂嘴角、口舌生疮，心中痛，想呕吐，脉洪而数，
这是热邪干心，黄连黄芩泻心汤主治。

黄连黄芩泻心汤方 （口舌生疮）

黄连三两、黄芩二两。
热病脉证并治第八
上二味，以水二升，煮取一升，分温再服。
热病，身热，左胁痛，甚则狂言乱语，脉弦而数，此热邪乘肝也，黄连黄芩

半夏猪胆汁汤主之。
译文 热病，发高烧，左胁痛，甚至狂言乱语，脉弦而数，这是热邪乘肝，
黄连黄芩半夏猪胆汁汤主治。

黄连黄芩半夏猪胆汁汤方

黄连二两、黄芩三两、半夏一升、猪胆大者一枚（取汁）。
上四味，以水六升，先煮三味，取三升，去滓，纳胆汁和合，令相得，分温
再服。
热病，腹中痛，不可按，体重，不能俯仰，大便难，脉数而大，此热邪乘脾

也，大黄厚朴甘草汤主之。
译文 热病，腹中痛，不可按，也不能弯腰和向后仰，便秘，脉数而大，这
是热邪乘脾，大黄厚朴甘草汤主治。

大黄厚朴甘草汤方

大黄四两、厚朴六两、甘草三两。

— 75 —