Page 93 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第五

湿病脉证并治第九

湿气为病，内外上下，四处流行，随邪变化，各具病形，按法诊治，勿失纪
湿病脉证并治第九
纲。湿气在上，中于雾露，头痛，项强，两额疼痛，脉浮而涩者，黄芪桂枝茯苓
细辛汤主之。
译文 湿气造成的疾病，内外上下，四外流窜，随邪变化，病症各不相同，
按法诊治，勿失纪纲。湿气在上焦，主要是由雾露引起的，头痛，脖子僵硬，两
侧额头疼痛，脉浮而涩者，黄芪桂枝茯苓细辛汤主治。

黄芪桂枝茯苓细辛汤方 （去上焦湿）

黄芪三两、桂枝二两、茯苓三两、细辛一两。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

湿气在下，中于水冷，从腰以下重，两足肿，脉沉而涩者，桂枝茯苓白术细
辛汤主之。
译文 湿气在下焦，主要是由于冷水引起，从腰以下沉重，两脚浮肿，脉沉
而涩的，桂枝茯苓白术细辛汤主治。

桂枝茯苓白术细辛汤方 （去下焦湿）

桂枝三两、茯苓四两、白术三两、细辛二两。

— 77 —