Page 94 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上四味，以水六升，煮取二升，去滓，温服一升，日再服。
湿气在外，因风相抟（抟【tuán】，是摶的简化字。捏聚成团状，如和面动
作），流于经络，骨节烦疼，卧不欲食，脉浮缓，按之涩，桂枝汤微发其汗，令
风湿俱去；若恶寒，身体疼痛，四肢不仁，脉浮而细紧，此为寒气，并桂枝麻黄

各半汤主之。
译文 湿气在外，和风邪相抟，流传于经络之中，骨节烦疼，喜欢躺着不想
吃饭，脉浮缓，按之涩，桂枝汤微微发汗，让风和湿都退去；如果怕冷，身体疼

痛，四肢僵硬不灵活，脉浮而细紧，这是寒气入侵，用桂枝麻黄各半汤主治。

桂枝汤方
桂林古本
桂枝三两（去皮）、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣
十二枚（擘）。
伤寒杂病论 上五味，㕮咀。以水七升，微火煮取三升，去滓，适寒温，服一升。服已须

臾，啜热稀粥一升余，以助药力，温覆令一时许，遍身漐漐，微似有汗者益佳，
不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出病差，停后服，不必尽剂；若不汗，更

服依前法；又不汗，后服小促其间，半日许，令三服尽；若病重者，一日一夜
服，周时观之。服一剂尽，病证犹在者，更作服；若汗不出，乃服至二三剂。禁
生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。

麻黄汤方

麻黄三两（去节）、桂枝三两（去皮）、甘草一两（炙）、杏仁七十枚（去
白话注解
皮尖）。
上四味，以水九升，先煮麻黄减二升，去上沫，纳诸药，煮取二升半，去
滓，温服八合，覆取微似汗，不须啜粥，余如桂枝法将息。

桂枝麻黄各半汤方 （可用于治疗皮肤发痒的皮肤病、荨麻疹等）

即桂枝汤三合，麻黄汤三合，并为六合，顿服之，将息如桂枝汤法。
湿气在内，与脾相抟，发为中满；胃寒相将，变为泄泻。中满宜白术茯苓厚

朴汤；泄泻宜理中汤；若上干肺，发为肺寒，宜小青龙汤；下移肾，发为淋漓，
宜五苓散；流于肌肉，发为黄肿，宜麻黄茯苓汤；若流于经络，与热气相乘，则
发痈脓；脾胃素寒，与湿久留，发为水饮，与燥相抟，发为痰饮，治属饮家。
译文 湿气在体内与脾相抟，发病后腹中胀满；胃受寒后相互斗争，变为

腹泻。腹中胀满宜用白术茯苓厚朴汤治疗；腹泻宜用理中汤治疗；若向上焦发展
就会影响到肺，成为肺寒，宜用小青龙汤治疗；如果向下发展就会影响到肾，成

— 78 —