Page 88 - 基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径

基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径
Accurate English Translation Teaching and Implementation Path Based on Big Data

所青睐，在翻译生产活动中已逐渐占据了重要比重，并致力于为各大科学领域服
务。目前，部分高等院校已开设计算机辅助翻译以及其他人工智能翻译的相关课
程，这有助于最大化调动学生的主观能动性，培养学生的实际操作能力，在传统

翻译教学方法和现代翻译技术的运用中寻找到平衡点，全面提高学生的翻译能力。
翻译行业从业者强烈地感受到，翻译公司任务交付时间越来越短，很多翻译工作
需要在一两天甚至更短的时间内交付。翻译公司经常接到行业术语多、表述方式
复杂的翻译任务，所涉及的专业知识无法全部被译员覆盖。在国际会议中，源语

文件可能有保密要求，常需要在会议进行中或讨论完成后与译作同时发布，要求
高、时间紧，单纯求“稳、准”的翻译方法很难满足工作要求。
由于 ChatGPT 本身是一个综合几乎所有现有知识的智能软件，它能快速、

准确地提取翻译术语的对应译文，引进有该软件学习背景的教师加入翻译教学团
队，有利于发挥“术业有专攻”的优势，提高教师团队的技术水平。传统翻译教
学结合人工智能翻译的教学模式在短期内能够达到一定的效果，但实训过程中也
存在一些不足。一是教师如何更高效地加强对学生的指导，特别是学生的优化组
合。二是如何结合传统翻译教学模式优势，加强实训后点评环节，采取翻转课堂

模式，进一步提高实训效果。总体而言，传统翻译教学与人工智能翻译教学并不
是二选一，应尝试将两者有机结合，更好地服务翻译教学，促进教师更快捷地通
过翻译理论指导翻译实践，帮助学生更好地理解和学习目标语言内容。另外，

ChatGPT 还可以应用于机器翻译教学领域，借助某些硬件支持的优化算法进行
翻译，能较好地提高翻译效率，尤其在翻译课堂上需要翻译大量文章时，通过
ChatGPT 可以高效地支持教师和学生的翻译教学活动。教师还可以利用 ChatGPT
的自然语言集成功能，将不同语言的文字信息进行集成，让不同语言的单词和句
子得以最佳融合。这样，该软件就可以让教师和学生更轻松地进行翻译教学和学

习，并且有效帮助学生理解复杂的多语文本。
（三）ChatGPT 在翻译教学领域的局限性
首先，大量实践表明，ChatGPT 在翻译教学方面的应用是多方面的，其中主

要包括自动翻译、机器翻译及自动集成。与许多翻译软件相似，ChatGPT 可以实
现自动翻译、多种语言文本的即时翻译，无需输入额外指令和语言文字即可直接
将源语言文本翻译成目标语言文本，但这并不代表该软件在进行翻译任务时毫无
漏洞。如前文所述，ChatGPT的数据库大多为诸如英语等高资源语言（High-resource

80