Page 91 - 基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径

第一章 大数据技术概述及其与教育的结合

测，不仅能提高评测的效率，还能在一定程度上避免主观因素的影响。
总而言之，ChatGPT 在翻译教学领域的应用前景十分广阔。该软件提供的智
能教育平台、虚拟教学场景、个性化教育以及智能评测系统等应用，都有望为翻

译教学领域的改革和发展带来深刻变革。外语教学工作者，尤其是从事翻译教学
的高等院校教师，应该与时俱进，利用好人工智能技术，使其真正发挥应有的优
势和作用，让翻译教学事业得到更好的发展和进步。

三、教育数字化背景下“数智化”翻译教学模式构建

2022 年全国教育工作会议明确提出，我国要“实施教育数字化战略行动”。
这既是我国数字技术与现代教育融合发展的必然要求，也是在“十四五”时期加
快教育数字化转型的重要战略。这一战略的提出，标志着我国教育事业进入了一

个全新的时代。党的二十大报告中指出，“推进教育数字化，建设全民终身学习
的学习型社会、学习型大国”。随着人工智能、物联网、区块链、虚拟现实等新
兴数字技术的快速发展，高等教育正朝着数字化、智能化阶段转型和发展。目
前，“数智化”正引领着全球教育变革和创新的新浪潮，人工智能语言大模型（如

ChatGPT）的出现更是对语言服务和翻译教育带来巨大的机遇和挑战。为了适应
时代的新变化和新需求，外语高等教育领域开展“数智化”教学创新和变革势在
必行。然而，我国外语翻译教育“数智化”探索起步晚，虽有不少学者从宏观方

面进行了研究，如探索元宇宙技术在翻译教育的发展前景、趋势以及实践路径，
智慧翻译教育的理念、路径与趋势，但在微观层面仍有不少问题有待讨论。
（一）教育数字化转型与翻译教学
1. 教育数字化转型概述
教育数字化转型指“将数字技术整合到教育领域的各个层面，推动教育组织

转变教学范式、组织架构、教学过程、评价方式等全方位的创新与变革，从供给
驱动变为需求驱动，实现教育优质公平与支持终身学习，从而形成具有开放性、
适应性、柔韧性、永续性的良好教育生态”。近年来，随着数字技术在经济社会

发展中的重要作用日益凸显，高等教育数字化转型问题备受关注。例如，美国强
调信息技术在高等教育中的有效支持，法国实施“数字化校园”和“数字大学”
战略，德国推进高等教育和职业教育的数字化转型，欧洲各国积极构建数字教育
体系，推动数字教育生态的形成。在教学改革方面，越来越多的国家利用人工智

83