Page 15 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

Innovative Development of English Application Ability Cultivation for Medical Students
医学生英语应用能力培养的创新发展

学不断发展衍生和派生而来的英语词汇。英语词汇在历史发展中会吸收和借鉴希
腊语、拉丁语、法语等外来词汇。有些外来词汇只是简单做了形式的改变之后就
变成新的英语词汇，而有的外来词汇并未做任何改变就直接成为某一学科或者行

业的专有名词。希腊语与拉丁语对医学英语词汇的构成产生了深刻的影响，而其
中希腊语占据医学英语语系的半壁江山。所以，学生要想记忆和掌握医学英语词
汇就要做到追本溯源，对希腊语与拉丁语做充分的了解。由于古希腊文明源远流
长，传承千年，而古希腊文明比拉丁文明要早上几百年。古希腊的文明极为发达，

其中医学发展更是耀眼夺目。例如，《伊利亚特》中记载着 150 多个有关解剖学
的名称，而且记载了外科治疗办法。医学之父希波克拉底使用希腊文将一些医学
知识进行记录，并由此创造出了由希腊语衍生的专业医学词汇。随着时代的发展，
他的著作被翻译为拉丁文、英文、德文等多国语言，从而对欧洲的医学发展产生

了深远的影响。所以从历史上追溯，希腊语和拉丁语创造了大部分的医学词汇，
所以现如今的医学英语词汇的理据性分析离不开对希腊语与拉丁语的研究。
2. 来自希腊语与拉丁语医学词汇的历史文化背景
希腊语与拉丁语的医学术语可以占到医学英语词汇的 75% 左右，所以要想

对医学英语词汇的理据性进行研究就必须优先了解希腊语和拉丁语。由希腊语与
拉丁语构成的医学术语的产生和发展有其历史发展的必然性。古希腊人和罗马人
会信奉神，所以有些医学术语是根据古希腊神话衍生而来的。例如，sphincter（括
约肌）这一医学英语词汇就来源于古希腊神话中的一个名为 Spinx 的具有翼的狮

身人面怪物；而寰椎这一词则是从古希腊神话中的另一位天神 Atlas 中衍生而来
的。另外，像 obstetrics（产科学）等医学英语词汇也表现了古希腊时代的公序良
俗和人们对疾病的一些较为粗浅表面的认识。
3. 医学英语词汇的构词方法

医学英语词汇从希腊语、拉丁语和法语中产生和发展而来，所以大多数医学
英语词汇的构成是遵循这些语言的特点和规则的。医学生学习医学英语词汇要根
据希腊语和拉丁语的词根和语素，从而实现对医学英语词汇的灵活运用和发展。
与普通英语词汇的构词方法一样，医学英语词汇一般采用派生法、合成法以及转

化法等，其中派生法最为常用。不同的词素组合之后可以构成医学英语词汇。有
些医学英语词汇由前缀、词根以及后缀共同组成，而有的医学英语词汇则是由一
个或者两个要素构成的。派生法主要应用在以下几个地方：第一，通过希腊语与

2