Page 16 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

第一章 医学英语能力需求

希腊语的缀合构成医学词汇，如 electrocardiogram（心电图）是由 electro-（电）、
cardio-（心）以及 -gram 等词汇构成的。第二，通过拉丁语和拉丁语的缀合构成
医学词汇。第三，通过希腊语与拉丁语的缀合构成医学词汇，如 hypertension（高

血压）是由 hyper-（高）和 -tension（紧张）等词汇缀合而成。第四，通过希腊
语或者拉丁语与其他语言进行缀合构成医学词汇，如 uterography（子宫造影术）
则是由 utero-（子宫）和 -graphy（造影术）等词汇缀合而成的。医学英语词汇中
不仅包含派生词，还包括由多个基本词汇缀合形成的复合词。复合词表达的含义

清晰准确，并且可以简化句式结构，从而便于学生对医学英语词汇的阅读。复合
词中又包括复合名词和复合形容词，以复合名词即名词短语最为常见。名词短语
通常由多个单词构成，在复杂的医学英语术语中应用得更为频繁，如 nerveending
（神经末梢）等。

（三）医学英语词汇的理据性
医学英语词汇主要从语义、形态、语音和词源等方面进行理据性分析。
1. 语义理据
医学英语词汇的语义理据是利用相关修辞手法进行展现的，主要有以下几种

类型。
（1）隐喻
大多医学英语词汇中会含有隐喻的概念。医学英语词汇通过隐喻的修辞手法
来展现与医学相关的工具形态或者功能。例如，penicillin（青霉素）与 pencil 都

来源于拉丁语 penis。而 penis 在医学英语词汇中表示一种解剖专用名词，本意是
动物的尾巴。pencil 在英语中的含义是指画笔，所以从其形态上看就很像动物毛
茸茸的尾巴。青霉素在大量产生的时候就呈现出毛茸茸的状态，所以其医学英语
词汇就成为 penicillin。又如，在拉丁语中 cancer 是螃蟹的意思，那是因为当人类

发现癌细胞时其形状与螃蟹类似，所以 cancer 在医学英语词汇中表示癌症的意思。
解剖学是医学专业的重要组成部分，其属于一门描述性学科，所以解剖学的名称
必须足够准确，即一个解剖学名称就要对应一个人体部位。解剖学中涉及的医学
英语词汇在医学中充当着纽带和桥梁的作用，根据人们的所见所感来命名人体的

器官或者结构。例如，apex 的原本意思是最高点，但 cardiacapex 在医学英语词
汇中指的是心尖。医学英语词汇中除了对形态进行隐喻之外，还会根据功能相似
而暗藏隐喻。例如，artery 的原本意思是指干线，而在医学英语词汇中则表示动脉，

3