Page 17 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

Innovative Development of English Application Ability Cultivation for Medical Students
医学生英语应用能力培养的创新发展

因为这两个事物存在功能上的相似，都可以起到传递和运输的作用。
（2）借代
借代的修辞手法在医学英语词汇中被广泛应用。有一些疾病的发生与人们的

职业有着直接的关系，所以有些疾病直接由职业进行取代。例如，farmer’s lung
是由于人们长期吸入发霉的干草粉尘引起的。农民整日与干草或者土地打交道，
所以用农民肺或者霉尘肺来指代这类疾病。又如，coal-miner’s lung 是一种因为
吸入大量的煤粉而形成的肺病，所以用该医学英语词汇来指代该类疾病。另外，

医学英语词汇为了便于医护工作者的记忆和理解，往往还会用人名、地名或者相
关的事件等来指代人体结构、疾病、手术等专业名词。例如，Meniere’s syndrome（美
尼尔氏症）是以首次发现它的医生 Meniere 命名的，患该病者会出现眩晕，导致
人体平衡感丧失，影响患者的日常生活和自理能力。而 Mediterranean anemia（地

中海贫血），顾名思义就是为了纪念其首次发现的位置而确定的名字。
（3）类比
类比的修辞手法也可以应用于医学英语词汇的理据性分析中。例如，nervous
system（神经系统）与 digitalnervous system（数字化神经系统）的用法相类似；

hearttransplant（心脏移植）与作物移植进行类比，便于理解；由 blood bank（血库）
这一医学英语词汇可以引申为如 genebank（基因库）、sperm bank（精子库）等。
2. 形态理据
很多医学英语词汇可以通过观察其形态结构来理解英语词义。例如，“abort-”

的词义就是指流产或者受挫等，而“-cide”等语素指的是“杀……剂量”，所以
根据这两个词汇可以推断出“aborticide”的意思是堕胎药。一般的名词以“-ion”
进行收尾，“-ist”则是表示从事某种专业的人，即“……者”，所以根据形态
结构可以推断出“abortionist”的意思是堕胎者。医学英语词汇中会利用派生词

及复合词带有鲜明的形态理据，如 misdiagnosis（误诊）。根据相关学者的调查
统计，医学英语词汇中有 30%~40% 的单词通过派生法构成，而有将近 30% 的词
汇是通过合成法构成的。从数据看，派生法和合成法占据医学英语词汇的形态理
据的绝大部分。值得注意的是，如果能用形态理据去解释一些较长的英语词汇，

学生就不会害怕阅读长单词了。
3. 语音理据
医学英语词汇的发音与词汇的含义有着较为紧密的联系，所以学生应纠正发

4