Page 19 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

Innovative Development of English Application Ability Cultivation for Medical Students
医学生英语应用能力培养的创新发展

及较多医学词汇，科学性和专业性比较强，对这些内容进行精准的翻译，可以促
进对知识的系统学习，有利于在学习和工作中，应用这些专业知识提高自己的医
学技能与水平。在教学实践中，我们要从医学英语的特点出发，注重方法的应用，

着实提高医学生的医学英语翻译能力。
（一）按照医学英语词汇的特点进行翻译
医学英语既有普通英语的共性，也具有科技英语的特性，在词源构成、句法、
语法以及词汇等方面都有其自身的特点。因此，医学生要提高医学英语翻译能力，

就要分析、研究和利用这些特点。
1. 医学英语专业词汇的词源构成
医学英语词汇专业性比较强，特指医学领域的专有词汇，这就涉及英语词
源的问题。英语中的许多高级词汇都源于希腊语和拉丁语，因此，大部分医学

英语词也带有这种属性。从《大英百科全书》2017 年做出的调查显示，75% 左
右的医学英语词汇都具有希腊语和拉丁语的词源。这种属性表现在医学英语词汇
的词根、前缀和后缀上。因此，医学生要想提高自己的英语翻译能力，就要对
这种词汇构成的特点进行系统的学习，掌握更多的希腊语和拉丁语的词根、前

缀和后缀，更好地理解专业语境中医学英语词汇的用意。与普通英语有明显区
别的是，医学英语的前缀、后缀加入之后，通常会改变这个词根的意思。因此，
对于这些词汇，无法通过常用的词根推理方式来直接得出其具体词义。例如，英
语中“Cardiovascular circulatory system（心血管循环系统）”这个专有名词中的

“Cardiovascular（心血管的）”，就可以拆分为 Cardi（心脏）、vascul（血管）
以及表示关系的属性后缀（ar）构成。而拉丁语中常用的前缀 anti、auto、be、
centi 在医学词汇中也较为常见。
医学英语词汇中还有大量的专有名词，尤其是用人名和地名来冠名的词汇，

这些词汇的类目包含疾病的名称、科研的方法以及专项的医学发明等。例如，阿
尔茨海默病、帕金森病、地中海贫血，都属于这一类词汇。进行医学英语翻译
时，译者要根据实际应用的上下文语言环境而进行准确的理解和表达，规范再现
原文语义。专业医学英语译者只有秉持专业的词汇翻译方法，将其放置在特定的

医学语境中去理解，才能提高翻译的精准程度。例如，句子 Long-term intake of
too little vitamin C can cause sepsis, induce circulatory diseases. 如果按照常规的翻译
方式将 circulatory 翻译成“长期的、混乱的”，那么就会影响句子的翻译通畅程

6