Page 132 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

色青青，浸得灵气，吐纳馨香，是一个风水绝佳的宝地。
崔明姬的成名作是《魂火》，这本小说目前还没有中译本，因为她的语言
太美了，而且有很多的方言土语，大概翻译起来很困难。她曾说：“语言是精神
的指纹，这印着我魂魄的指纹怎能随意翻弄。”可以看出她对自己民族的语言有
深刻的爱，对自己的文字要求也是很严格的。崔明姬女士花费了 17 年的时间，

费尽心血完成了这部不朽的名著。她在小说中，以流畅的文笔，将优美的韩国文
字展现在读者的眼前，获得了人们的赞誉。很多人为了探访这位著名小说家的故
乡而来到芦峰村。

2004 年 10 月，南原市开设“魂火文化馆”后，先后有数十万人次前来访问
文化馆和崔氏宗家。

二、作家李文烈

据韩国一专业公司 2009 年的调查，韩国人最喜欢的本国作家是李文烈

（YiMun—yol），外国作家是美国的西德尼·谢尔顿；韩国人最喜欢的文章体裁
是现代小说。韩国人的月平均读书量为 1.59 本。读书量最多的年龄层为大学生，
每月看书4.35本。其次为白领，月平均读书量为1.85本。韩国人最喜欢的国内文人，

在李文烈（8.5%）后，依次为金素月、黄顺元、金辰明、尹东柱、梁贵子等。外
国作家方面，在西德尼·谢尔顿（5.3%）后，依次为赫尔曼、托尔斯泰、海明威、
伯格、莎士比亚、村上春树、鲁宾、歌德、克里斯蒂。
李文烈，韩国著名小说家，1948 年 5 月 18 日生于汉城（今首尔市）。1977
年开始发表作品，1999 年中篇小说《塞下曲》入选《东亚日报》新春文艺。主

要作品有《人子》《年轻时代的肖像》《英雄时代》《为了皇帝》《那年冬天》
《金翅鸟》《我们的扭曲的英雄》《选择》《诗人》《变更》《皮浪的猪》等。
李文烈翻译的中国古典文学名著《三国志》多年来在韩国畅销不衰，广受欢迎。

曾获今日作家奖、东仁文学奖、大韩民国文学奖、中央文化大奖、李箱文学奖、
现代文学奖（1992 年第 37 届现代文学奖获奖作品《诗人和盗贼》）、大韩民国
文化艺术奖、宇耕文化艺术奖、21 世纪文学奖、湖岩艺术奖等。多项调查表明，
李文烈是韩国最受欢迎的作家。

122
122