Page 135 - 韩国传统文化研究

第五章 民间文学与艺术

个事后，非常痛苦，就去把准备活埋孙子的土坑填上去。然而，幸运的事情发生了，
土坑里有一大袋子的米，然后扛回家里，做饭吃，一家就不会挨饿了。吃完后再
去看，又会有同样的一袋米出现。这样持续下来，一家人就靠这维持了生计。后
来的传说也就越来越神奇了，说这是一座蕴藏食物的宝山，也就取名为食藏山了。
中国类似这样的出米或出宝藏的故事很多，但形态有差异。发生故事的主

角往往是朋友关系，一位生病了或者是饿（穷）得不行了，另一位外出去找药或
找食物时，发现了会出米（酒）或珍珠或宝物的洞，但每次（或每天）只出刚刚
够的分量（够吃或够用），只是后来治好病后，他们单独或合伙想把洞挖得大一

点，希望多出来一点，这样就能发财了。但结果只是出来米糠（或石头），让他
们失望并后悔，从中惩罚与教训了他们。
这样的故事片中，细节上的相似处可资比较，但表达的主题是不一样的。
韩国食藏山故事表达出强烈的孝的主题，是正面的肯定；而中国故事则表达出一
个惩罚贪婪者的主题。

四、去天国的故事传说

《去天国》故事在韩国大田市流传很广。传说有一个地方的人长得怪怪的，

手臂很长很长，每一次吃饭时，都很难把饭喂到嘴里，而实际结果是每每用勺子
把饭抛在肩膀后，所以吃饭时，靠在后面的一个人反而张开嘴能吃到前一个人抛
弃的饭，这样基本上就不能吃到自己做的饭了。于是每一个人都不愿再做好吃的，
总希望能吃到别人做的更好的饭菜。恶性循环下来的结果是，这些人越来越瘦，
也越来越懒，到了没有办法这样继续活下去的境地了。

于是这些人成群结队地逃离，但逃到另外一个地方时，发现别人的手也一
样很长，却长得白白胖胖的，来者很是惊讶，后来才发现这里的人虽然长着很长
的手，但吃饭时却是用自己的勺子给别人喂饭，这样互相帮助，才长得那么水灵

帅气，就像到了天国一样。后来他们又想，这样能吃到别人的饭也是不错的啊，
于是自己也不愿动手做饭了，家里也乱糟糟的，但又向往着天国的生活。
怎么办呢？于是就去问神主。神主告诉他们说，你先把自己家里搞清洁吧，
要不天国不会收留你们的。于是就按神主的话去做，把家里弄得干净了。
之后又去央求神主要让他们去天国。神主说，你把你家院子弄好吧，这样

乱糟糟的，神主都不敢来了，怎么带你们去天国呀。于是又把自家的院子弄得很

125
125