Page 134 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

有一天，一位寺庙人员打扮的人来到这家化缘，那主人非但没有给来人任何东西，
还毒骂来人并将其轰出门。这时主人的儿媳妇实在看不下去了，就偷偷地给了来
人一些钱物。来人离开时悄悄地对这个施主说，这里马上就要被水淹掉了，要赶
快往山上去，并且不要回头，否则就会遭殃的。说完那人就烟消云散似的不见了
踪影。媳妇对家人说了，家人却半信半疑，不肯离开，只有儿媳妇往山上走去，

但快走到山顶时她还是禁不住想回头看看到底情况如何，结果这一回头她看到了
水漫地淹，瞬间她也变成了一尊石像，再也变不成人了，就这样她成了望乡石了，
而其他的人包括那吝啬的主人统统都被水淹死了。

这个故事到底是在大清湖建成之前还是之后产生的，它又是否与大清湖的
建设有关，这些都已不可知。但望乡碑与这个传说则可能有关系，因为望乡碑树
立在近顶峰的地方，且背对着大清湖，这与故事是相吻合的。实际上，竖望乡碑
的风俗所表达的可能是这里迁移出去的人们思念故乡的一种情感诉求。这两种情
况的逻辑联系已不可证实，但也无法证伪。

这个故事也意味着神谕力量的巨大，对善良的人来说终有其好报，而对那
些不善良、不听忠告的人来说，终究会遭到惩罚与报应的。

三、食藏山故事传说

食藏山是韩国大田市东部市郊的一座知名度很高的旅游型山峰，距市区仅 6
公里，山脚下有细川公园及细川水库，前者是大田市民特别是小孩认识自然的一
座森林宝库，后者则是大田市的饮用水取水口之一，由此可见，这座公园的森林
环境特色与对之保护的重要性。现在的大田市民只要一提起食藏山，首先认为这

是一座藏有丰富食物的山脉，因故而得名。
有关食藏山的故事很多，其中有一个故事流传非常广泛，说是古代百济时期，
这里屡遭战乱之苦，有夫妻俩带着老母和儿子一起躲到了食藏山，但食物贫乏，

不能维持正常的生活，夫妻俩合计着把好吃的都给老母亲吃，而让儿子和自己一
起挨饿，但老母亲却仍然一天天消瘦下去，而自己的儿子却好好的。过了一段时
间后，夫妻俩知道了是自己的母亲把食物都给了孙子吃。后来他们想，老母亲只
有一个，饿死就没有了，但儿子如果饿死了则还可以再生一个，所以，在没有办
法继续维持生计的情况下，夫妻俩作出了一个无奈的决定——把儿子活埋掉，这

样老母亲就不会也没有办法把食物给孙子，而就有可能活下来。老奶奶听到了这

124
124