Page 9 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第一章 文化与跨文化

第一章 文化与跨文化

第一节 文化与交际

一、中华文化符号与中国文化传播

塑造国家的美好形象，势必要与国家固有的理想信念、目标追求、精神特质
和文化传承等密切关联。一般而言，最能代表一个国家形象标志的，是千百年来
传承延续的各种文化符号。这些文化符号已牢牢镶嵌并彻底融入国家肌体和民族

血液中。当今，我们之所以能够在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，矢
志不移的朝着实现中华民族伟大复兴的“中国梦”和构建人类命运共同体的“世
界梦”阔步前进，就是始终如一地坚持做到了用中华优秀传统文化和中国特色社
会主义先进文化凝聚人心、达成共识、鼓舞斗志，就是不遗余力地全面推动了代

表中华民族典型特征，展现中国国家形象的各种经典文化符号，并满怀信心地迈
出国门、走向世界，使之最终转化成为世界各国人民认识中国、理解中国、信任
中国、友善中国的精神纽带。 [1]
（一）中国文化的生成及其符号资源

1. 中国文化的生成
在世界众多民族文化当中，中华民族文化沿着有别于其他国家民族文化的思
想脉络、精神气质、价值选择与制度体系，通过几千年的发展，最终形成了风格
自主、特色独具、规模宏大、类型多样、内容丰富的民族文化资源宝库。“独有

中国文化，自始即在一大环境下展开，因此易于养成并促进其对于政治、社会凡
属人事方面的种种团结与处理之方法与才能。遂使中国人能迅速完成为一内部统
一的大国家，为世界同时任何民族所不及……独有中国文化，因在大环境下展开，

又能迅速完成国家之内部之团结与统一，因此对于外来异族之抵抗力量特别强大，
得以不受摧残，而保持其文化进展之前程，逐渐发展。直至现在成为世界上文化
绵历最悠久的国家，又为世界任何民族所不及……独有中国文化，因在较苦瘠而
较广大的地面产生，因此不断有新刺激与新发展的前途。而在其文化生长过程下，

1