Page 10 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

社会内部亦始终能保持一种勤奋与朴素的美德，使其文化常有新精力，不易腐化。”
同时，中华文化在几千年演进中，凭着自身的坚毅顽强、大度包容与兼收并
蓄，在广袤的中华大地扎下深根，把一种不易获得，也不可多得的文化基因，牢

牢地嵌入到中华文化的血脉当中，使之成为当今世界独树一帜、无与伦比的一道
靓丽的文化风景线。“这是一种横跨几千年的历史韧性，几乎变成了一种历史惯性。
不管承受何等风波依然存活，不管经历多少次‘将亡’‘濒死’依然重生，那就
不存在什么侥幸和偶然了，而是展现了一种独特的文化生命。”中国文化有着“从

未远征，自守自安”的自觉坚守，始终秉承以邻为伴、以和为贵、和平共处的基
本原则 ; 有着“统裂之间，以统为大”的坚定信念，并让这种信念在秦朝时期最
终变成了现实，进而奠定了“天下一统”的基础，就算后来反复出现远超以往的

纷争与内乱，也不曾对这块基石有过丝毫的撼动 ; 中国文化把“家国同构”的伦
理秩序，点滴渗透到中华大地的每个角落，使得人人都有了基本的道德遵循，社
会秩序与国家秩序也因此变得坚韧、明确、可续 ; 中华文化崇尚简约之道，因为“大
道至易至简，小道至密至繁，邪道至玄至晦”，善择大道才会轻松，善走大道方
能得寿 ; 中国文化“以德为帜，淡视输赢”，最愿意与人为善，最喜欢成人之美，

因为“四海之内皆兄弟”，唯有“止于至善”，才能激发良知，唯有兼爱非攻，
才会尚贤尚同。
2. 中华文化符号资源

文化符号是一个民族精神的表象特征，是一个国家形象的鲜明标识。人们
对一个国家或一个民族最基本的认知和了解，往往都是从熟悉和理解其鲜明独特
的文化符号开始的。它一般通过十分具体的文化符号完整地表达和呈现出来。中
华文化符号指的是能够代表中国文化突出而具有高度影响力的象征系统。这是一
个全面、完整、立体、综合的系统，是在中国五千多年发展进程中逐渐生成的。

2013 年 12 月 30 日，习近平总书记在主持中央政治局学习时强调 :“要系统梳理
传统文化资源，让收藏在禁宫里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍
里的文字都活起来。”可见，系统完整地梳理和总结中国的传统文化资源，让越

来越多经典优秀的中国文化符号在国内率先普及，进而让世界各国人民更为全面、
更加具体地理解和认知中华文化符号，具有十分重大的现实意义。梳理总结中华
文化符号资源，可以按历史顺序的先后，可以按区域分布的不同，可以从文化的
物质层面出发，也可以从文化的精神层面入手……无论人们准备将其进行怎样一

2